1 00:00:49,560 --> 00:00:52,270 KORKUNUN ÜCRETLERİ 2 00:02:29,100 --> 00:02:32,730 Limonlu şerbet, vanilya, 3 00:02:32,980 --> 00:02:37,480 kahve, badem... 4 00:02:50,350 --> 00:02:52,520 Biraz sadaka efendim. Hayırsever olun. 5 00:03:09,060 --> 00:03:11,270 Kendini biraz ağart, güneş sana oldukça sert vurdu. 6 00:03:11,520 --> 00:03:14,350 Dilini ağartacağım, beyazlatacağım şey bu. 7 00:04:05,810 --> 00:04:07,600 Muttlardan nefret ediyorum! 8 00:04:07,770 --> 00:04:09,230 Kimse sana sormadı. 9 00:04:16,560 --> 00:04:18,890 Hey doktor, kimse sana sormadı. 10 00:05:00,060 --> 00:05:02,100 Bu adam şanslı bir piç. 11 00:05:02,770 --> 00:05:05,180 Ben böyle bir iş isterdim. 12 00:05:05,350 --> 00:05:07,060 Sadece seçmenler içindir. 13 00:05:07,480 --> 00:05:09,020 Kartını aldın mı? 14 00:05:18,270 --> 00:05:20,770 Bir iş için yalvaracağımı hiç düşünmezdim. 15 00:05:20,980 --> 00:05:23,020 Serseriler için, asla iş olmaz. 16 00:05:25,810 --> 00:05:28,060 Peki, ne alacaksın? 17 00:05:35,890 --> 00:05:38,140 Kararınızı verin. 18 00:05:38,350 --> 00:05:39,390 Bir limonata. 19 00:05:39,730 --> 00:05:41,850 Hepiniz için bir tane mi? 20 00:05:42,060 --> 00:05:43,600 Al şunu ve çeneni kapat! 21 00:05:44,060 --> 00:05:47,230 Her zaman çok hoş ve kibarsın. 22 00:05:47,430 --> 00:05:49,980 Rose, doktora limonata. 23 00:05:50,390 --> 00:05:52,810 Hemen efendim. 24 00:06:25,180 --> 00:06:26,680 Bela mı arıyorsunuz? 25 00:06:28,180 --> 00:06:30,350 Burada dikkat dağıtıcı şeyler çok az. 26 00:06:31,270 --> 00:06:33,430 Keşke bu kadar sıcak olmasaydı! 27 00:06:40,640 --> 00:06:42,730 Neden burada takılıp kalıyoruz? 28 00:06:44,850 --> 00:06:46,020 Bu gece geliyor musun? 29 00:06:46,230 --> 00:06:48,180 Belki. Aldın mı? 30 00:06:48,390 --> 00:06:49,520 Un torbasında. 31 00:06:53,980 --> 00:06:55,180 Beni öp. 32 00:06:57,680 --> 00:06:59,520 Elbiseme dikkat et! 33 00:06:59,730 --> 00:07:01,350 Linda, buraya gel! 34 00:07:02,890 --> 00:07:06,640 Yine unda mı? Seni doyurmuyor muyum? 35 00:07:06,850 --> 00:07:09,480 Senin ununu yemedim. 36 00:07:09,680 --> 00:07:11,480 Suçüstü yakalandı. 37 00:07:11,680 --> 00:07:13,270 Sana göstereceğim. 38 00:07:13,430 --> 00:07:14,270 Unut gitsin. 39 00:07:14,430 --> 00:07:15,930 İşinize bakın. 40 00:07:16,140 --> 00:07:18,100 Bela için can atıyor. 41 00:07:18,310 --> 00:07:19,810 Sana kim sordu? 42 00:07:20,020 --> 00:07:23,060 Siz sadece bir serseri sürüsüsünüz... 43 00:07:25,060 --> 00:07:27,140 Sadece aylaklık için uygundur. 44 00:07:27,730 --> 00:07:31,270 Ve tüm müşterileri korkutup kaçırıyorsun. 45 00:07:32,060 --> 00:07:34,230 Kaçın yoksa polisi arayacağım. 46 00:07:35,730 --> 00:07:37,770 İlgilenebilirler evraklarınızda. 47 00:07:38,020 --> 00:07:39,180 Ah, ispiyoncu mu? 48 00:07:39,350 --> 00:07:42,230 Ben bir vatandaşım, berbat bir yabancı değil. 49 00:07:42,430 --> 00:07:44,850 Beyaz ırk için ne büyük bir itibar! 50 00:07:51,520 --> 00:07:53,020 Ne istiyorsun? 51 00:07:53,230 --> 00:07:54,430 Beni duydun mu? 52 00:07:54,810 --> 00:07:56,310 Bas git! 53 00:07:57,270 --> 00:07:58,680 Eğer bir gün duyarsam 54 00:07:59,350 --> 00:08:01,060 bir saça dokundun onun kafasında... 55 00:08:01,350 --> 00:08:04,310 Ben mi? Ona zarar vermezdim. 56 00:08:06,310 --> 00:08:09,310 Tam tersine, Ben sadece ona yardım etmek istiyorum. 57 00:08:10,180 --> 00:08:11,100 Öyle değil mi bebeğim? 58 00:08:12,890 --> 00:08:15,680 Odama git, Hemen geleceğim. 59 00:08:19,140 --> 00:08:20,430 Bırak şunu. 60 00:08:25,810 --> 00:08:27,430 Bela istiyorsun. 61 00:08:28,100 --> 00:08:32,430 Devam et, seni berbat serseri. 62 00:08:32,640 --> 00:08:33,890 Seni ucuz serseri. 63 00:08:35,390 --> 00:08:36,350 Haydi! 64 00:08:36,560 --> 00:08:39,430 - Sokağın sahibi sen değilsin. - Orada kal! 65 00:08:39,640 --> 00:08:43,390 Göçmenlik görevlilerini alacağım beyler yarın seni kontrol ederim. 66 00:08:43,600 --> 00:08:45,310 Pis sıçan! Bit! 67 00:08:51,480 --> 00:08:53,230 Yukarı çıkıyor musun, gitmiyor musun? 68 00:08:59,270 --> 00:09:01,520 Nerede bu tembel serseri? 69 00:09:02,350 --> 00:09:03,430 Burada. 70 00:09:03,640 --> 00:09:06,480 Posta! Uçağı duymadın mı? 71 00:09:06,680 --> 00:09:10,600 Havaalanına gidin! Acele etmek! 72 00:09:11,230 --> 00:09:15,140 Senin yüzünden kaybettiğim para! 73 00:09:15,480 --> 00:09:17,930 - Neler oluyor? - Beni de götürür müsün? 74 00:09:18,430 --> 00:09:19,770 Taşınmak! 75 00:09:54,680 --> 00:09:57,310 Eğer doğru pilotla tanışırsam, 76 00:09:57,480 --> 00:10:01,020 bagajla birlikte gitmeme izin verecek. 77 00:10:01,270 --> 00:10:03,520 Ona ABD vizemi göstereceğim. 78 00:10:03,680 --> 00:10:06,770 Bu gerçek. Sana göstermiş miydim? 79 00:10:06,930 --> 00:10:09,930 Bunu herkese gösterdin. Bu bir hata. 80 00:10:10,100 --> 00:10:13,430 Flashlamayın. 81 00:10:44,680 --> 00:10:46,350 Merhaba Pepito, yeni ne var? 82 00:10:48,140 --> 00:10:51,020 Dinle patron. Pasaportumu aldım. 83 00:11:22,430 --> 00:11:23,680 Sonraki. 84 00:11:43,390 --> 00:11:44,640 Buraya gel. 85 00:11:47,810 --> 00:11:49,180 Bagajınız var mı? 86 00:11:50,180 --> 00:11:51,230 Hayır. 87 00:11:51,480 --> 00:11:52,810 Pasaport mu? 88 00:11:52,980 --> 00:11:54,980 Evet, bir tane buldum. 89 00:11:58,930 --> 00:12:00,770 Seni buraya getiren ne? 90 00:12:01,520 --> 00:12:03,100 Henüz bilmiyorum. 91 00:12:16,140 --> 00:12:17,890 "Turist" kelimesini yazacağız. 92 00:12:33,350 --> 00:12:35,640 - Sorun nedir? - Trafik sıkışıklığı. 93 00:12:39,100 --> 00:12:41,430 Hadi! 94 00:12:41,810 --> 00:12:43,770 Bayan ve çocuk. 95 00:12:44,270 --> 00:12:45,890 Bu doğru. 96 00:12:46,770 --> 00:12:48,230 Gülümsemek. 97 00:13:03,560 --> 00:13:05,350 Bu bir dolar olacak. 98 00:13:05,600 --> 00:13:08,980 Dur, belki henüz inmiyorum. 99 00:13:14,140 --> 00:13:15,930 Bana biraz bozuk para ayır. 100 00:13:50,480 --> 00:13:52,230 Resmimi ister misin? 101 00:14:06,980 --> 00:14:07,930 Fransız mısın? 102 00:14:08,270 --> 00:14:12,560 Tanıştığımıza memnun oldum evlat. 103 00:14:16,520 --> 00:14:19,140 - Nereden? - Paris, rue des Pyrénées. 104 00:14:19,310 --> 00:14:20,890 Ben Propriane'liyim. 105 00:14:21,060 --> 00:14:22,390 Bir Korsikalı! 106 00:14:22,560 --> 00:14:24,350 Ama ben Paris'te çalışıyordum. 107 00:14:24,520 --> 00:14:26,020 Biz yurttaşız. 108 00:14:27,390 --> 00:14:30,430 Harika! Düşündüğüm kadar kötü olmayacak. 109 00:14:30,600 --> 00:14:32,350 Tegucigalpa'dan mı? 110 00:14:32,980 --> 00:14:34,140 Olabilir. 111 00:14:36,140 --> 00:14:38,020 Bana içgörüyü ver. 112 00:14:38,480 --> 00:14:41,310 Kesinlikle meteliksizim. 113 00:14:41,730 --> 00:14:43,100 Burada bir iş var mı? 114 00:14:43,270 --> 00:14:46,980 Salonu deneyin. Hernandez kötü bir adam değil. 115 00:14:47,140 --> 00:14:48,350 Uzak mı? 116 00:14:52,770 --> 00:14:56,730 Taksiye bineceğiz. Daha iyi görünecek. 117 00:14:57,100 --> 00:14:58,520 Corsario. 118 00:15:15,680 --> 00:15:19,020 Merhaba patron. Yanımda bir arkadaşımı getirdim. 119 00:15:19,270 --> 00:15:21,980 Zaten ellerim dolu. 120 00:15:22,270 --> 00:15:24,850 Sözüm! Ama bu... 121 00:15:25,140 --> 00:15:26,930 Ağrılı gözler için bir manzara! 122 00:15:27,140 --> 00:15:29,180 Taksiyi öde. 123 00:15:33,680 --> 00:15:34,730 Bu adam kim? 124 00:15:34,980 --> 00:15:37,270 Onun arkadaşın olduğunu sanıyordum! 125 00:15:38,230 --> 00:15:40,640 - Onu tanıyor musun? - Adını duymuştum. 126 00:15:47,560 --> 00:15:49,310 Buraya gel evlat. 127 00:15:50,140 --> 00:15:52,390 Arkadaşım için de bir tane ayarla. 128 00:15:52,850 --> 00:15:54,180 Oturmak. 129 00:15:54,560 --> 00:15:55,640 Çok minnettarım. 130 00:15:55,810 --> 00:15:58,480 Bırak şunu. Biz arkadaşız. 131 00:15:58,640 --> 00:16:01,230 Bana Jo diyebilirsin. 132 00:16:02,180 --> 00:16:03,810 Ama diğerlerine 133 00:16:04,810 --> 00:16:06,640 Ben Bay Jo. 134 00:16:08,310 --> 00:16:09,480 Anladım? 135 00:16:11,100 --> 00:16:13,770 İşte sana, Jo. 136 00:16:19,600 --> 00:16:21,060 Her şey yoluna girecek. 137 00:16:21,390 --> 00:16:22,560 Merak etme. 138 00:16:23,680 --> 00:16:25,270 Fena bir bağlantı değil. 139 00:16:25,600 --> 00:16:27,180 Yorucu oluyor. 140 00:16:27,680 --> 00:16:30,060 Neden bu şehri seçtin? 141 00:16:31,390 --> 00:16:33,230 Her zaman seçim yapamazsınız. 142 00:16:33,850 --> 00:16:37,140 Hızla ayrılmak zorunda kaldım. 143 00:16:37,390 --> 00:16:39,230 Havaalanına doğru yola çıktım 144 00:16:39,390 --> 00:16:42,770 ve 50 dolarlık bir bilet aldım. 145 00:16:43,430 --> 00:16:45,020 Bu yüzden buradayım. 146 00:16:52,730 --> 00:16:54,520 Bu Linda, tatlı bir çocuk. 147 00:16:56,310 --> 00:16:57,640 Yani anlıyorum. 148 00:16:59,730 --> 00:17:02,980 Bir şey söylemek. Kibar ol. 149 00:17:03,560 --> 00:17:07,480 Çok tatlı ama yarı vahşi. 150 00:17:07,640 --> 00:17:09,850 Bir düğmeyi kaybettim. Bas git! 151 00:17:14,020 --> 00:17:15,270 Tipini biliyor musun? 152 00:17:17,810 --> 00:17:20,100 Doğrudan ağaçlardan düşüyorlar. 153 00:17:23,430 --> 00:17:25,060 Hiç yedin mi? 154 00:17:25,600 --> 00:17:27,180 Uçakta. 155 00:17:27,810 --> 00:17:29,390 Yemek dahildi. 156 00:17:29,560 --> 00:17:31,770 Gidip bir şeyler ısıracağım. 157 00:17:31,930 --> 00:17:33,600 Neden burada olmasın? 158 00:17:34,730 --> 00:17:36,230 Şehirde bir odam var. 159 00:17:36,390 --> 00:17:37,930 Bağımsızlığımı seviyorum. 160 00:17:38,980 --> 00:17:39,850 Elbette. 161 00:17:40,060 --> 00:17:42,180 Fazla kalmayacağım. 162 00:17:46,980 --> 00:17:48,020 Görmek? 163 00:17:48,520 --> 00:17:49,980 Onu kaybetmedim. 164 00:17:51,310 --> 00:17:52,680 Elbette. 165 00:18:06,390 --> 00:18:08,520 Çimento mu karıştırıyordun? 166 00:18:08,770 --> 00:18:10,310 Çerçeveyi tamamladım. 167 00:18:10,520 --> 00:18:13,430 Yeni bir mikser aldık. 168 00:18:14,640 --> 00:18:16,390 Bir vibratör alabiliriz. 169 00:18:17,180 --> 00:18:18,890 Bir şey yaptın mı? 170 00:18:21,230 --> 00:18:23,600 Söyle, altın mı buldun? ya da başka bir şey? 171 00:18:23,890 --> 00:18:25,270 Bir hediye için. 172 00:18:25,810 --> 00:18:27,180 Yine makarna mı? 173 00:18:27,390 --> 00:18:29,890 Boşver. 174 00:18:30,100 --> 00:18:32,520 Sana harika bir sos yapacağım. 175 00:18:32,810 --> 00:18:36,020 Zaman yok. Bir randevum var. 176 00:18:36,680 --> 00:18:38,100 Bir kadınla mı? 177 00:18:38,310 --> 00:18:41,930 Hayır. Bir erkekle. Gerçek bir adam. 178 00:18:46,890 --> 00:18:48,640 - İçmek. - Teşekkür ederim. 179 00:18:48,850 --> 00:18:50,350 Rica ederim. 180 00:18:56,730 --> 00:18:57,930 Susadım. 181 00:18:59,640 --> 00:19:01,020 Hiç paran var mı? 182 00:19:01,310 --> 00:19:02,680 Geriye kalan maaşım mı? 183 00:19:03,600 --> 00:19:04,890 Göreceğiz. 184 00:19:06,230 --> 00:19:08,100 Zavallı adam! 185 00:19:10,850 --> 00:19:12,480 Dışarıda iki bira. 186 00:19:31,770 --> 00:19:33,350 Kesinlikle hızlı yiyorsun! 187 00:19:33,520 --> 00:19:35,640 Kendimi iyi hissettiğimde. 188 00:19:35,890 --> 00:19:37,480 Teşekkürler evlat. 189 00:19:37,930 --> 00:19:40,350 Biraz brendi var mı? Bunlar gerçek şeyler. 190 00:19:41,180 --> 00:19:44,430 - Harika hizmet. - Sadece kendime yardım ettim. 191 00:19:53,430 --> 00:19:56,350 - İzin verin efendim. - Sakin ol dostum. 192 00:20:03,270 --> 00:20:05,770 Durmak. Müzikten nefret ediyorum. 193 00:20:05,930 --> 00:20:06,560 Üzgünüm. 194 00:20:42,020 --> 00:20:43,430 Kapat şunu. 195 00:20:43,850 --> 00:20:45,930 Kulağımızı acıtıyor. 196 00:20:58,390 --> 00:21:00,180 Artık bizi görmeyeceksin. 197 00:21:01,140 --> 00:21:02,600 Dışarı! Dışarı! 198 00:21:02,850 --> 00:21:06,060 Bir daha buraya gelmeyeceğiz. 199 00:21:06,520 --> 00:21:09,600 Palm Tree'ye gideceğiz. 200 00:21:09,810 --> 00:21:11,730 Ve iyi kurtuluş. 201 00:21:14,850 --> 00:21:16,640 Bir avuç orospu! 202 00:21:20,060 --> 00:21:23,350 Burada hiçbirimizin işi yok. 203 00:21:24,020 --> 00:21:26,180 Sadece ara sıra tuhaf işler. 204 00:21:26,350 --> 00:21:29,520 Yemek yiyip içecek almak yeterli. Hepsi bu. 205 00:21:29,680 --> 00:21:31,730 Neden burayı boşaltmıyorsun? 206 00:21:32,270 --> 00:21:34,310 Eğer yapabilseydim yapardım. 207 00:21:34,480 --> 00:21:35,980 Biz kaleme alınmadık. 208 00:21:36,680 --> 00:21:38,520 Sorun... 209 00:21:38,680 --> 00:21:40,480 Çok fazla çaba gerektirir. 210 00:21:40,640 --> 00:21:42,930 - Tren var mı? - Kesinlikle yok. 211 00:21:43,100 --> 00:21:46,180 - Otoyol yok mu? - Petrol kuyularında bitiyor. 212 00:21:46,350 --> 00:21:47,020 Uçaklar mı? 213 00:21:47,180 --> 00:21:48,770 Ücret çok yüksek. 214 00:21:49,350 --> 00:21:51,350 Karakas çok yakın. 215 00:21:51,730 --> 00:21:53,600 Üstelik hava çok sıcak. 216 00:21:54,140 --> 00:21:57,100 Bundan sonra maliyeti 300 dolar civarında. 217 00:21:57,600 --> 00:21:59,060 Bu kadar var mı? 218 00:22:00,020 --> 00:22:01,270 Ben de öyle. 219 00:22:02,020 --> 00:22:03,980 Ve vizeye ihtiyacınız var. 220 00:22:04,390 --> 00:22:05,770 Bu ayarlanabilir. 221 00:22:05,930 --> 00:22:07,270 Gerçek bir tane mi? 222 00:22:08,060 --> 00:22:09,100 Hem de gerçek bir tane. 223 00:22:09,560 --> 00:22:11,980 Bu çok para gerektirir. 224 00:22:12,140 --> 00:22:15,060 Yani bir işe ihtiyacın var. Ve hiç iş yok. 225 00:22:15,600 --> 00:22:19,140 Onlar başladılar O bina iki yıl önce. 226 00:22:19,390 --> 00:22:20,980 Ama vazgeçtiler. 227 00:22:21,980 --> 00:22:23,890 Çok fazla güneş. 228 00:22:25,270 --> 00:22:30,270 Burası hapishane gibi. İçeri girmek kolay... 229 00:22:30,430 --> 00:22:31,980 Ama çıkış yok. 230 00:22:32,180 --> 00:22:35,230 - Kalırsan vıraklayacaksın. - Vıraklamak istemiyorum. 231 00:22:35,390 --> 00:22:37,890 Kimse istemiyor. 232 00:22:38,520 --> 00:22:39,480 Yine de vıraklıyorlar. 233 00:22:40,100 --> 00:22:41,140 İşte kanıtı. 234 00:22:41,310 --> 00:22:42,930 Ayağa kalkamadı. 235 00:22:43,100 --> 00:22:44,890 Ateş yüzünden. 236 00:22:45,390 --> 00:22:47,230 Sadece sivrisinekler değil. 237 00:22:47,600 --> 00:22:49,140 Ama örümcekler de var. 238 00:22:49,350 --> 00:22:52,100 Ve karaciğerinizi yiyen böcekler. 239 00:22:52,270 --> 00:22:53,850 Ve cüzzam da. 240 00:22:54,430 --> 00:22:57,100 Bileklerinizde lekeler oluşuyor. 241 00:22:58,100 --> 00:23:00,230 Ama bütün bunlar hiçbir şey değil. 242 00:23:00,560 --> 00:23:03,310 Tek bir kötü hastalık var. 243 00:23:03,480 --> 00:23:04,560 Açlık. 244 00:23:05,270 --> 00:23:08,020 Burada çoğumuzu öldüren şey bu. Orada değil. 245 00:23:08,390 --> 00:23:10,140 Bu Amerikalılar için. 246 00:23:10,310 --> 00:23:11,520 Amerikalılar mı? 247 00:23:11,810 --> 00:23:15,270 Petrolün olduğu her yerde Amerikalılar var. 248 00:23:15,430 --> 00:23:17,520 SOC onların şirketidir. 249 00:23:17,680 --> 00:23:19,480 Bir kampları var. 250 00:23:19,640 --> 00:23:21,430 Organizeler. 251 00:23:21,600 --> 00:23:24,430 Evler, kantin, mezarlık. 252 00:23:24,680 --> 00:23:26,230 Hepsi prefabrik. 253 00:23:27,060 --> 00:23:30,060 O'Brien haftada bir kontrole gidiyor. 254 00:23:30,230 --> 00:23:31,600 O'Brien mı? 255 00:23:31,810 --> 00:23:33,730 Bill O'Brien mı? Büyük bir adam mı? 256 00:23:33,890 --> 00:23:34,640 Onu tanıyor musun? 257 00:23:34,810 --> 00:23:35,890 Ve nasıl! 258 00:23:36,060 --> 00:23:38,770 1932 yılında birlikte çalıştık. 259 00:23:40,430 --> 00:23:42,060 Bu her şeyi değiştirir! 260 00:23:58,140 --> 00:24:00,810 Paraya ihtiyacım olduğunda kabalaşıyorum. 261 00:24:10,310 --> 00:24:12,980 900 mil boru hattınız var. 262 00:24:13,810 --> 00:24:15,770 Boru kırılgandır. 263 00:24:16,180 --> 00:24:18,310 Biraz dinamit... 264 00:24:19,890 --> 00:24:21,520 Çok fazla gürültü çıkarıyor. 265 00:24:23,100 --> 00:24:25,390 Polisler suçu bana atarsa 266 00:24:29,180 --> 00:24:30,140 Gitmek yok, değil mi? 267 00:25:09,930 --> 00:25:10,930 Bitti, değil mi? 268 00:25:11,100 --> 00:25:13,770 Sadece şimdilik. 269 00:25:14,430 --> 00:25:16,600 Bir yerlerde hamur olmalı. 270 00:25:16,770 --> 00:25:20,480 Petrol durduğunda her şey durur. 271 00:25:21,560 --> 00:25:22,730 Şu adama bak. 272 00:25:24,180 --> 00:25:26,060 Onu kovdular. 273 00:25:26,810 --> 00:25:28,060 Şimdi ona bak. 274 00:25:34,730 --> 00:25:35,730 Sakıncası var mı? 275 00:25:36,100 --> 00:25:36,770 O kim? 276 00:25:37,020 --> 00:25:39,730 Bu dostum Luigi. İyi bir adam. 277 00:25:40,060 --> 00:25:41,520 İyi bir adam 278 00:25:41,680 --> 00:25:43,850 son zamanlarda kaçındığın kişi. 279 00:25:44,560 --> 00:25:47,680 Eğer bilseydin ne kadar meşguldük. 280 00:25:48,680 --> 00:25:49,680 Hadi iş değiştirelim. 281 00:25:53,810 --> 00:25:55,600 Beynimiz ile çalışıyoruz. 282 00:25:55,770 --> 00:25:56,810 İş nasıl? 283 00:25:57,430 --> 00:25:59,520 Şöyle böyle. Maaş berbat. 284 00:26:00,180 --> 00:26:03,180 O açgözlü. 285 00:26:03,350 --> 00:26:05,230 Her zaman tasarruf ediyor. 286 00:26:05,600 --> 00:26:07,930 Eve gitmek için para biriktiriyorum. 287 00:26:08,850 --> 00:26:12,640 O adam görünmüyor konuşmayı sevmek. 288 00:26:14,350 --> 00:26:15,850 Ne demek istediğimi anladın mı? 289 00:26:16,020 --> 00:26:17,310 Gerçek bir tıkaç. 290 00:26:17,480 --> 00:26:19,060 Bir odayı paylaşıyoruz. 291 00:26:19,230 --> 00:26:22,270 Tüm ütü ve yemek işlerini o yapıyor. 292 00:26:22,430 --> 00:26:24,270 Harika bir adam! 293 00:26:24,730 --> 00:26:26,140 Gerçek bir uyuşturucu! 294 00:26:34,140 --> 00:26:35,980 Neden bana kızıyor? 295 00:26:36,350 --> 00:26:37,930 Bu çok doğal. 296 00:26:38,270 --> 00:26:40,770 Sen gelmeden önce, Onu çok gördüm. 297 00:26:41,020 --> 00:26:43,810 Şimdi kızgın çünkü ben seninleyim. 298 00:26:44,270 --> 00:26:45,770 Ne aptal. 299 00:26:48,270 --> 00:26:49,810 Ne oldu? 300 00:26:52,640 --> 00:26:54,480 Korkma. 301 00:26:54,680 --> 00:26:55,770 Çirkin hayvanlar. 302 00:26:55,930 --> 00:26:58,020 Hadi saçımızı kestirelim. 303 00:26:58,180 --> 00:26:59,230 Sadece bir tane vardı. 304 00:26:59,390 --> 00:27:01,230 Bana arkadaşlık et. 305 00:27:03,060 --> 00:27:05,430 Bugün Linda'nın izin günü. 306 00:27:06,100 --> 00:27:08,020 Bu işleri değiştirir. 307 00:27:08,430 --> 00:27:09,520 Elbette, elbette. 308 00:27:09,680 --> 00:27:10,600 Kızgın mısın? 309 00:27:12,100 --> 00:27:14,850 O kadar da önemli değilsin. 310 00:27:15,020 --> 00:27:17,270 Beni bekle Jo. 311 00:27:18,520 --> 00:27:21,640 - Nereye gidiyorsun Mario? - Jo'yla gidiyorum. 312 00:27:21,810 --> 00:27:25,560 Yaptığım güzel elbiseye bakın. 313 00:27:25,770 --> 00:27:31,060 Bu bu. Tamamen aynı değil mi? 314 00:27:31,600 --> 00:27:34,730 Eğer onu giyersen onu mahvedersin. 315 00:27:34,980 --> 00:27:36,350 Umurumda değil. 316 00:27:36,480 --> 00:27:37,930 Evet veya hayır? 317 00:27:38,680 --> 00:27:41,480 Onu bana ödünç verin Bay Jo. 318 00:27:41,680 --> 00:27:44,140 Ayda sadece bir gün. 319 00:27:44,890 --> 00:27:48,680 O yeterince yaşlı kendisi için karar vermek. 320 00:27:49,020 --> 00:27:51,390 - Geliyorum! - Artık çok geç. 321 00:27:53,390 --> 00:27:55,730 - Şimdi mutlu musun? - Beni yenebilirsin. 322 00:27:56,560 --> 00:27:58,930 Bunu yapmak içimden geliyor. 323 00:27:59,180 --> 00:28:02,560 Gitmemiz gerekiyorsa gidelim. 324 00:28:04,730 --> 00:28:06,850 Surat yapmayı bırak! 325 00:28:08,560 --> 00:28:13,180 Ne yapacağım? Vizemin süresi bir ay sonra doluyor. 326 00:28:13,350 --> 00:28:15,310 Ücretim yok. 327 00:28:15,770 --> 00:28:18,810 100 dolar hayatımı kurtarırdı. 328 00:28:19,430 --> 00:28:21,180 Bana yardım edin lütfen. 329 00:28:22,430 --> 00:28:24,100 Sana geri ödeyeceğim. 330 00:28:24,270 --> 00:28:26,180 Ailem dürüsttür. 331 00:28:27,060 --> 00:28:29,060 Sen de düzgün bir adamsın. 332 00:28:29,770 --> 00:28:31,680 Bas git. Sen bir baş belasısın. 333 00:28:35,480 --> 00:28:38,180 Bu sana öğretecek! 334 00:28:38,350 --> 00:28:39,430 Eğleniyor musun? 335 00:28:39,600 --> 00:28:41,480 Oğlum, ne ıslak bir battaniye! 336 00:28:41,640 --> 00:28:44,230 Kadınlar zaman kaybıdır. 337 00:28:53,230 --> 00:28:55,730 Temizlikçiye gitmesi gerekiyor. 338 00:28:55,890 --> 00:28:57,770 Ne giyeceğim? 339 00:28:58,310 --> 00:29:01,810 Çıplak kıçlı dolaşamayacak kadar yaşlıyım. 340 00:29:02,480 --> 00:29:05,180 Merak etme. 341 00:29:07,100 --> 00:29:09,100 Luigi'nin pantolonunu giyeceksin. 342 00:29:09,270 --> 00:29:12,560 - Luigi'nin babası mı? - Fena değil, değil mi? 343 00:29:13,180 --> 00:29:14,680 - Burada. - Onu bana ver. 344 00:29:17,100 --> 00:29:18,680 Müzemi gördün mü? 345 00:29:19,060 --> 00:29:20,310 Bunlar benim pin-up'larım. 346 00:29:20,480 --> 00:29:23,680 Düşünülmesi gereken bir şey, siyah bir kızla sevişirken. 347 00:29:25,140 --> 00:29:27,810 İşte hazine! 348 00:29:28,600 --> 00:29:30,060 Tacın mücevherleri. 349 00:29:31,640 --> 00:29:32,980 Bir göz atın. 350 00:29:34,560 --> 00:29:38,020 Uzun zamandır birini görmemiştim. 351 00:29:40,140 --> 00:29:41,350 Pigalle. 352 00:29:42,310 --> 00:29:43,560 Son biletim. 353 00:29:43,890 --> 00:29:47,350 Beni trene götürdü. Ve işte buradayım. 354 00:29:48,430 --> 00:29:50,270 Bu biraz yolculuktu! 355 00:29:51,140 --> 00:29:53,140 Eskiden bir franka mal oluyordu. 356 00:29:53,310 --> 00:29:55,850 Ama geri dönmenin maliyeti 1000 dolar. 357 00:29:56,020 --> 00:29:57,890 Ücretler kesinlikle arttı. 358 00:30:16,810 --> 00:30:20,480 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. Pantolonum! 359 00:30:20,730 --> 00:30:22,560 Bunları satın almak için çok çalıştım. 360 00:30:22,770 --> 00:30:23,640 Ne diyor? 361 00:30:23,810 --> 00:30:27,020 Şikayet etmeyi bırak. Onları geri alacaksın. 362 00:30:27,270 --> 00:30:28,980 Dezenfekte edildi. 363 00:30:29,230 --> 00:30:33,310 Onları sakla. Bunları kime istersen ver. 364 00:30:33,560 --> 00:30:37,980 Kes şunu. Biz evli değiliz! 365 00:30:38,180 --> 00:30:39,140 Ben ortalığı boşaltıyorum. 366 00:30:39,350 --> 00:30:42,230 - Ne istiyor? - Başım ağrımadan gidelim. 367 00:30:42,390 --> 00:30:44,230 İşte bu, dışarı çık. 368 00:30:44,480 --> 00:30:45,890 Seni özlemeyeceğim. 369 00:30:47,560 --> 00:30:49,680 Ona izin verdim. 370 00:30:51,060 --> 00:30:52,140 Beklemek. 371 00:30:56,270 --> 00:30:57,430 Bunu aldım. 372 00:31:30,930 --> 00:31:32,600 - Biliyor musun? - Ne? 373 00:31:32,810 --> 00:31:35,310 - Luigi buraya geliyor. - Gerçekten mi? 374 00:31:35,600 --> 00:31:37,020 Ben gidip diğerlerine söyleyeceğim. 375 00:32:08,100 --> 00:32:11,020 - Bu çok karışık olacak. - Bu doğru. 376 00:32:23,350 --> 00:32:25,310 - İyi akşamlar Pepito. - İyi akşamlar. 377 00:32:27,180 --> 00:32:28,560 Evlenmek mi? 378 00:32:28,810 --> 00:32:32,560 Çeteyi tedavi ediyorum. Bu benim sorumluluğumda, çocuklar. 379 00:32:40,140 --> 00:32:41,020 İki viski. 380 00:32:41,230 --> 00:32:44,770 - Geliyorum Bay Jo! - Önce ben sipariş verdim. 381 00:32:45,230 --> 00:32:46,980 Elbette. Beş kişiye bir limonata mı? 382 00:32:47,180 --> 00:32:49,810 Limonata? Biz meteliksiz değiliz! 383 00:32:50,020 --> 00:32:51,270 Şampanya! 384 00:32:54,310 --> 00:32:55,520 Köpüklü! 385 00:32:57,980 --> 00:33:01,230 - Gerçek şampanya mı, Luigi? - Elbette. 386 00:33:01,640 --> 00:33:04,390 Zengin misin? Tadına bakabilir miyim? 387 00:33:04,640 --> 00:33:05,810 Memnun olurum. 388 00:33:06,730 --> 00:33:09,850 Hadi biraz müzik içelim. 389 00:33:13,480 --> 00:33:15,350 Beni sinirlendirmeye başlıyor. 390 00:33:17,980 --> 00:33:19,980 Bu şerefe sahip olabilir miyim? 391 00:33:20,430 --> 00:33:21,640 Zevkle. 392 00:34:03,640 --> 00:34:06,020 Akşam yemeği için iki 393 00:34:06,270 --> 00:34:09,480 Akşam yemeği için iki Akşam yemeği için iki 394 00:34:34,980 --> 00:34:37,480 Garson! Susadık! 395 00:34:38,810 --> 00:34:39,770 Gelen. 396 00:34:44,890 --> 00:34:45,520 Kuyu? 397 00:34:49,930 --> 00:34:51,730 Beyefendiye servis yapılıyor. 398 00:35:14,680 --> 00:35:15,980 Ne bekliyorsun? 399 00:35:25,230 --> 00:35:26,480 Seni uyarıyorum. 400 00:35:27,180 --> 00:35:30,020 Ben bir yükleme-boşaltma işçisi gibi kavga etmem. 401 00:35:30,730 --> 00:35:31,680 Ateş ediyorum. 402 00:35:32,390 --> 00:35:34,180 Bununla caka satmak çok kolay! 403 00:35:39,640 --> 00:35:40,560 Burada. 404 00:35:47,060 --> 00:35:48,100 Peki, vur! 405 00:35:52,430 --> 00:35:54,310 Bu şekilde yapamam. 406 00:35:54,980 --> 00:35:56,430 Peki böyle mi? 407 00:36:21,520 --> 00:36:22,600 Solgun görünüyorsun. 408 00:36:22,770 --> 00:36:25,890 Bir silah yeterli değil. Cesarete ihtiyacın var. 409 00:36:26,060 --> 00:36:27,930 Ben katil değilim. 410 00:36:31,180 --> 00:36:32,850 Peki ya viskimiz? 411 00:36:34,180 --> 00:36:37,060 - Beni endişelendirdin. - Bu hiçbir şeydi. 412 00:36:37,230 --> 00:36:40,140 Ona neden tokat attın? 413 00:36:40,310 --> 00:36:43,770 Bu sadece biraz baharat eklemek içindi. 414 00:37:01,350 --> 00:37:04,600 Acı çeken hep biziz. 415 00:37:05,100 --> 00:37:07,180 Ölen her zaman biziz. 416 00:37:07,390 --> 00:37:08,480 O haklı. 417 00:37:09,730 --> 00:37:12,430 Yabancılar asla ölmez. 418 00:37:13,770 --> 00:37:15,890 Babanı öldürürler. 419 00:37:16,350 --> 00:37:18,350 Ve sana para veriyorlar! 420 00:37:18,560 --> 00:37:21,020 Kardeşimi öldürdüler! 421 00:37:21,310 --> 00:37:22,350 Ve kocam! 422 00:37:22,560 --> 00:37:25,140 Francisco bir bacağını kaybetti. 423 00:37:25,390 --> 00:37:27,180 Sana para ödediler. 424 00:37:27,390 --> 00:37:28,680 Pratik olarak hiçbir şey! 425 00:37:29,890 --> 00:37:31,890 Bu bir devrim mi? 426 00:37:32,060 --> 00:37:34,930 Petrol kuyusunda kaza. 427 00:37:35,100 --> 00:37:37,230 Bütün gece yanıyordum. 428 00:37:38,850 --> 00:37:41,480 On üç kurban, hepsi buradan. 429 00:37:42,350 --> 00:37:44,430 Dağ yanıyor! 430 00:37:44,640 --> 00:37:46,810 Alevleri görebilirsiniz! 431 00:37:47,020 --> 00:37:48,640 - Kim öldü? - Haber yok. 432 00:37:48,850 --> 00:37:50,310 Bilmeye hakkımız var. 433 00:37:50,560 --> 00:37:51,980 İşte oradalar! 434 00:42:33,480 --> 00:42:34,890 İyi maaş. 435 00:42:35,390 --> 00:42:37,810 SOC ofisine başvurun. 436 00:42:38,350 --> 00:42:40,350 Köşesinde... 437 00:42:40,430 --> 00:42:43,480 Biraz şansla işe yarayabilir. 438 00:42:44,600 --> 00:42:45,770 Denememiz lazım. 439 00:42:46,810 --> 00:42:49,020 Deneyimli sürücülere ihtiyaç var 440 00:42:49,680 --> 00:42:51,520 tehlikeli işler için. 441 00:42:52,140 --> 00:42:53,560 Çok iyi para kazandım. 442 00:42:57,680 --> 00:42:59,100 Bunu duydun mu? 443 00:42:59,310 --> 00:43:01,270 Tanesi 2.000 dolar. 444 00:43:01,680 --> 00:43:04,600 Bir hafta içinde uzakta ve zengin olacağız! 445 00:43:05,060 --> 00:43:09,180 Bazen Hernandez'i düşüneceğiz. O harikaydı! 446 00:43:33,020 --> 00:43:35,600 Çalışmaktansa hemen ölmeyi tercih ederim! 447 00:43:38,270 --> 00:43:39,810 Benimle takas eder misin Mario? 448 00:43:40,640 --> 00:43:43,310 El arabam için kamyonun! 449 00:43:43,810 --> 00:43:46,560 Bu iyi bir iş! Sağlığınız için iyi! 450 00:43:55,230 --> 00:43:57,600 Kulağa iğrenç geliyor diyorum. 451 00:43:57,810 --> 00:44:00,020 Hiçbir şey değil. çünkü gülüyorum. 452 00:44:00,180 --> 00:44:03,520 Bana kötü geliyor. Daha sonra gelip beni gör. 453 00:44:03,680 --> 00:44:06,020 Sana ihtiyacım yok, kendi kendine gider. 454 00:44:06,180 --> 00:44:08,390 Birlikte gidişini izleyebiliriz. 455 00:44:08,640 --> 00:44:10,230 Siesta saatinde gelin. 456 00:44:12,770 --> 00:44:13,600 Öksürük. 457 00:44:15,230 --> 00:44:17,560 Derin bir nefes alın. 458 00:44:20,770 --> 00:44:22,520 Ciğerleriniz çimentoyla dolu. 459 00:44:23,310 --> 00:44:27,140 Burada ve burada... 460 00:44:28,730 --> 00:44:31,180 Böyle devam et yakında öleceksin. 461 00:44:31,640 --> 00:44:32,600 Ne kadardır? 462 00:44:33,600 --> 00:44:36,680 Bir yıl, 6 ay, belki biraz daha fazla. 463 00:44:37,230 --> 00:44:38,600 Belki biraz daha az. 464 00:44:42,520 --> 00:44:44,930 - Ne yapmalıyım? - Hemen git. 465 00:44:46,060 --> 00:44:48,850 - Nasıl? - Tabii ki. 466 00:44:49,060 --> 00:44:51,180 Deneyimli sürücülere ihtiyaç var. 467 00:44:51,930 --> 00:44:56,060 Tehlikeli iş. Maaşlar çok iyi. 468 00:45:40,520 --> 00:45:41,350 Ne kadar ödüyorsun? 469 00:45:41,520 --> 00:45:42,520 2.000 dolar. 470 00:47:12,640 --> 00:47:14,810 Nasıl gidiyor? 471 00:47:15,020 --> 00:47:19,640 Orada olacağını kim düşünebilirdi intihara aday o kadar çok kişi var ki. 472 00:47:20,020 --> 00:47:23,230 Kamyon kullanmayacaklar ama tekerlekli tabutlar. 473 00:47:24,140 --> 00:47:25,730 Onların bir umudu var! 474 00:47:25,980 --> 00:47:27,730 Hiçbiri canlı olarak geri dönmeyecek. 475 00:47:32,180 --> 00:47:33,520 Linda! 476 00:47:34,230 --> 00:47:35,930 Onu ne ısırdı? 477 00:47:39,350 --> 00:47:40,980 Bana bir tane ver. 478 00:47:58,180 --> 00:48:01,850 Oradasın! teşekkür ederim Kutsal Bakire. Gitme! 479 00:48:02,100 --> 00:48:06,770 Onunla gitme. Sen öleceksin, hepsi ölecek! 480 00:48:41,100 --> 00:48:43,850 Vizem var Ben iyi bir sürücüyüm! 481 00:48:44,020 --> 00:48:45,100 O piçler... 482 00:48:45,270 --> 00:48:46,890 Sırada kim var? 483 00:48:52,770 --> 00:48:55,770 Eğer biri dalga geçerse, 484 00:48:55,930 --> 00:48:58,770 onu yakalayacağım 485 00:48:58,930 --> 00:49:01,850 ve kupasını parçala çubuklardan birinde. 486 00:49:02,020 --> 00:49:03,180 Kendimi öldüreceğim. 487 00:49:03,520 --> 00:49:06,230 Bu sizin vicdanınıza kalacak. Kendimi öldüreceğim! 488 00:49:11,730 --> 00:49:13,770 Ve demirden yapılmışlar. 489 00:49:16,640 --> 00:49:17,890 Bu bir. 490 00:49:27,390 --> 00:49:29,770 Bir cazibe gibi sürdün. 491 00:49:29,930 --> 00:49:31,600 Sen çok daha iyiydin. 492 00:49:49,930 --> 00:49:51,520 Bak sana söylemiştim. 493 00:49:57,270 --> 00:49:59,060 Ya ben? 494 00:49:59,390 --> 00:50:00,680 Ne berbat bir seçim! 495 00:50:40,680 --> 00:50:41,980 Hadi. 496 00:50:42,140 --> 00:50:44,890 Hayır, sen devam et. 497 00:50:47,520 --> 00:50:49,980 Merak etme. Biz hallederiz. 498 00:50:53,020 --> 00:50:55,060 Gösteri artık bitti. 499 00:50:55,600 --> 00:50:57,680 Sadece ikimiz varız. 500 00:50:57,930 --> 00:50:59,640 Sadece ikimiz varız. 501 00:50:59,810 --> 00:51:01,100 Bill ve Joe. 502 00:51:01,270 --> 00:51:02,770 Hadi çıkaralım. 503 00:51:06,140 --> 00:51:08,850 Hadi. Seni çok eskilerden tanıyorum. 504 00:51:09,020 --> 00:51:11,930 Araba kullanabileceğimi biliyorsun. Bu yüzden? 505 00:51:13,230 --> 00:51:16,270 Çok yaşlısın Jo. Ben de öyle. 506 00:51:17,100 --> 00:51:18,980 Bittik. 507 00:51:28,430 --> 00:51:30,390 Kendimi yaşlı hissetmiyorum. 508 00:51:31,560 --> 00:51:35,140 - Adamlardan biri geri çekilecek. - Göreceğiz. 509 00:51:35,310 --> 00:51:37,980 - Bahse girmek ister misin? - 2.000 dolar. 510 00:51:38,180 --> 00:51:41,850 Eğer biri geri adım atarsa iş senin. 511 00:51:43,230 --> 00:51:44,640 Bu her şeyi değiştirir. 512 00:52:06,980 --> 00:52:09,270 "Sevgili anne, sonunda iş buldum. 513 00:52:09,480 --> 00:52:12,770 "Eğer duymuyorsan bir süreliğine benden 514 00:52:12,980 --> 00:52:15,890 "Endişelenme. Sevgiler, Bernardo." 515 00:52:26,390 --> 00:52:27,850 Milyonerlere! 516 00:52:28,810 --> 00:52:31,100 - Linda, dinle... - Şimdi değil. 517 00:52:31,390 --> 00:52:32,390 Bırakın konuşsun. 518 00:52:33,350 --> 00:52:34,730 Bu çok önemli. 519 00:52:35,810 --> 00:52:38,890 Yarın bu mektubu benim için postala. 520 00:52:39,180 --> 00:52:42,310 Biraz cesaretli ol. Sıra sana gelecek. 521 00:52:42,560 --> 00:52:44,390 Ağlama, sen bir erkeksin. 522 00:52:44,680 --> 00:52:47,270 Sen öylesin, ben değilim. 523 00:52:50,020 --> 00:52:51,310 Jo hangi cehennemde? 524 00:52:51,520 --> 00:52:54,980 Üst katta, odasında kapalı. 525 00:52:56,100 --> 00:53:00,520 Saklanabilir, taktiği işe yaradı. 526 00:53:00,810 --> 00:53:03,180 O kalıyor, sen gidiyorsun. 527 00:53:09,560 --> 00:53:11,100 Bir saat daha. 528 00:53:11,390 --> 00:53:14,600 Git dışarıda ağla! 529 00:53:21,100 --> 00:53:23,310 Bir saat uzun bir süre olabilir. 530 00:53:50,430 --> 00:53:53,600 Selam sana Meryem, zarafet dolu 531 00:53:53,810 --> 00:53:57,600 Rab seninledir; Sen kadınlar arasında mübareksin, 532 00:53:57,810 --> 00:54:00,770 ve meyve mübarektir senin rahminden, İsa. 533 00:54:01,020 --> 00:54:03,060 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, 534 00:54:03,270 --> 00:54:05,730 bizim için dua edin... 535 00:54:07,180 --> 00:54:08,560 zavallı günahkarlar... 536 00:54:17,770 --> 00:54:21,310 Çabuk! Hepiniz çabuk gelin! 537 00:54:22,810 --> 00:54:24,890 Delirdin mi? 538 00:54:25,100 --> 00:54:28,390 O öldü. Kendini avluda astı. 539 00:54:29,430 --> 00:54:30,520 Kim, Jo? 540 00:54:30,890 --> 00:54:36,100 Hayır Bernardo, küçük İtalyan. 541 00:54:38,480 --> 00:54:41,060 O'Brian'ın ilk kurbanı. 542 00:54:53,520 --> 00:54:55,980 Kesinlikle şık görünüyoruz! 543 00:54:57,600 --> 00:55:01,180 Üniforma olmadan başlayamayız. 544 00:55:01,430 --> 00:55:03,980 Seni giyotinle idam etseler bile, 545 00:55:04,850 --> 00:55:07,060 önce seni giydirirler. 546 00:55:32,480 --> 00:55:34,810 Geç kalmak ona göre değil. 547 00:55:34,890 --> 00:55:36,730 Hayır, bu onun tarzı değil. 548 00:55:39,560 --> 00:55:41,730 Her ihtimale karşı oteli arayacağım. 549 00:55:43,430 --> 00:55:44,480 Beklemek. 550 00:55:45,100 --> 00:55:46,270 İşte geliyor. 551 00:55:53,930 --> 00:55:55,730 Merhaba çocuklar! 552 00:55:55,890 --> 00:55:57,810 Arkadaşımı uğurlamaya geldim. 553 00:56:03,770 --> 00:56:05,310 Neler oluyor? 554 00:56:06,100 --> 00:56:07,560 Bir cenazeye benziyor. 555 00:56:08,390 --> 00:56:10,560 Smerloff'u gördün mü? 556 00:56:11,060 --> 00:56:14,100 O burada değil mi? 557 00:56:15,680 --> 00:56:17,310 Peki, peki. 558 00:56:17,640 --> 00:56:20,020 Onu en son kim gördü? 559 00:56:20,180 --> 00:56:22,140 Bizimle içti 560 00:56:22,310 --> 00:56:24,430 ve sonra Jo'yla birlikte ayrıldık. 561 00:56:26,390 --> 00:56:30,310 Konuşacak şeylerimiz vardı. 562 00:57:19,020 --> 00:57:21,430 İyi olacağını mı düşünüyorsun? 563 00:57:21,600 --> 00:57:24,060 - Sorun nedir? - Korkuyorum. 564 00:57:26,140 --> 00:57:28,020 Ölçülemeyeceğimden korkuyorum. 565 00:57:29,930 --> 00:57:32,600 Merak etme evlat, yanındayım. 566 00:57:59,020 --> 00:58:00,270 Eşyalar nerede? 567 00:58:22,730 --> 00:58:24,100 Akşam yemeğine çıkıyoruz. 568 00:58:25,230 --> 00:58:28,140 İçmeyi bırak. Refleksler için kötü. 569 00:59:20,390 --> 00:59:22,350 - Yazı mı, yazı mı? - Neden? 570 00:59:38,020 --> 00:59:41,020 Ne fark var! Hepimiz gidiyoruz. 571 00:59:41,180 --> 00:59:44,180 Ah, hiçbir nedeni yok. Hadi fırlatalım. 572 00:59:49,350 --> 00:59:51,020 - Kuyruk. - Kafalar. 573 00:59:55,020 --> 00:59:58,020 - Her zaman kaybederim. - Ne güzel bir mola! 574 01:00:23,810 --> 01:00:26,140 - Hadi gidelim. - Devam etmek. 575 01:00:27,060 --> 01:00:28,430 Henüz değil. 576 01:00:32,730 --> 01:00:34,060 Henüz değil. Söyledim. 577 01:00:38,980 --> 01:00:40,730 Ne kadar baskı? 578 01:00:43,640 --> 01:00:47,930 Bir şeyler ters giderse, Onu alacak olan benim. 579 01:00:48,140 --> 01:00:49,480 O yüzden affedersiniz. 580 01:00:49,930 --> 01:00:51,230 İçeri gir evlat. 581 01:00:53,850 --> 01:00:56,930 Her dakika paraya mal oluyor. 582 01:01:00,480 --> 01:01:02,980 Işıkları açın. 583 01:01:03,600 --> 01:01:04,770 Farlar. 584 01:01:06,850 --> 01:01:07,850 Yüksekte. 585 01:01:11,060 --> 01:01:12,270 Projektörler. 586 01:01:19,600 --> 01:01:22,270 Araba sürmek istiyorsan devam et. 587 01:01:23,930 --> 01:01:27,230 Aksi halde çenenizi kapatın. 588 01:01:35,230 --> 01:01:37,730 Jo, sana bir şey getirdim. 589 01:01:39,140 --> 01:01:40,270 Bu senin için. 590 01:01:41,100 --> 01:01:43,730 - Sen delisin. - Al şunu. 591 01:01:45,980 --> 01:01:49,390 - Pişman olmayacak mısın? - Artık işe yaramıyor. 592 01:01:51,480 --> 01:01:54,430 - Evet dostum. - İyi şanlar! 593 01:02:10,180 --> 01:02:13,060 Depoyu doldurmadın mı? 594 01:02:13,480 --> 01:02:14,600 Temas. 595 01:02:19,180 --> 01:02:20,850 Artık sorun yok. 596 01:02:45,480 --> 01:02:47,270 İşte bu. İyi şanlar. 597 01:02:47,850 --> 01:02:49,680 Coca-Cola. Biraz anlaşma! 598 01:03:16,680 --> 01:03:18,390 İşini biliyor. 599 01:04:55,310 --> 01:04:58,520 Mario, sevgilim, bunu neden yapıyorsun? 600 01:04:58,890 --> 01:05:03,350 Yapmaman için sana yalvardım. Senin için her şeyi yapardım 601 01:05:03,640 --> 01:05:08,520 Senin için soyup öldürürdüm. 602 01:05:08,730 --> 01:05:12,060 Mutsuz olmam umurunda değil. 603 01:05:12,850 --> 01:05:14,020 Senden nefret ediyorum. 604 01:05:14,390 --> 01:05:15,180 Seni küçümsüyorum. 605 01:05:15,430 --> 01:05:17,390 Dikkatli olmak! Sağa çarp. 606 01:05:18,390 --> 01:05:19,770 Merhamet et aşkım. 607 01:05:19,980 --> 01:05:22,100 Bu kadar yeter. Şimdi yen şunu! 608 01:05:25,770 --> 01:05:29,520 Hoşça kal Mario, aşkım. 609 01:05:29,930 --> 01:05:33,350 Dikkatli olacağına söz ver. 610 01:05:33,560 --> 01:05:35,230 Geri döneceğine söz ver. 611 01:05:35,730 --> 01:05:36,930 Bas git! 612 01:06:28,350 --> 01:06:32,140 - Bu sefer başardım. - Bir dahaki sefere olmayabiliriz. 613 01:06:33,930 --> 01:06:35,480 Sıcak mı soğuk mu? 614 01:06:35,890 --> 01:06:37,310 Oldukça sıcak. Neden? 615 01:06:37,520 --> 01:06:38,980 Donuyorum. 616 01:06:39,730 --> 01:06:41,310 Kazakını ister misin? 617 01:06:41,680 --> 01:06:43,020 Şimdi değil. 618 01:06:47,140 --> 01:06:48,390 Teşekkürler evlat. 619 01:06:59,480 --> 01:07:00,890 Alnımı sil. 620 01:07:01,520 --> 01:07:02,730 Ters giden birşey mi var? 621 01:07:02,980 --> 01:07:04,310 Sanırım hastayım. 622 01:07:04,730 --> 01:07:07,430 - Ateşin mi var? - Üşüme yüzünden. 623 01:07:08,730 --> 01:07:10,520 Sıtma hastalığım geri geliyor. 624 01:07:11,140 --> 01:07:12,390 İyi bir başlangıç. 625 01:07:16,810 --> 01:07:18,100 Neredeyiz? 626 01:07:19,310 --> 01:07:21,270 Dönüşten 200 yard sonra. 627 01:07:22,140 --> 01:07:24,140 Bu mesafenin 3000 katı. 628 01:07:47,180 --> 01:07:48,930 Söylesene, petrol kokusu alıyor musun? 629 01:07:50,520 --> 01:07:53,560 Hayır ama motor sıcak 630 01:07:54,060 --> 01:07:55,930 ikinci viteste sürmekten. 631 01:07:57,180 --> 01:07:59,770 İyi. Soğumaya bırakacağız. 632 01:08:09,350 --> 01:08:12,350 - Kamyon sıcak. - Dikkatli olmalıyız. 633 01:08:14,390 --> 01:08:17,270 Her şey yoluna girecek. Hadi bir şeyler yiyelim. 634 01:08:17,890 --> 01:08:21,520 Çoktan? Sadece birkaç kilometre gittik. 635 01:08:22,310 --> 01:08:24,140 Geç oluyor. 636 01:08:26,930 --> 01:08:28,770 Bizi bekliyorlar. 637 01:08:29,140 --> 01:08:30,980 Sakin ol. 638 01:08:31,480 --> 01:08:33,060 Umurumda değil. 639 01:08:33,350 --> 01:08:36,060 Yıl sonunda, bize temettü ödemeyecekler. 640 01:08:42,310 --> 01:08:45,810 - Jo, acele et! - Deli misin? 641 01:08:46,020 --> 01:08:46,810 Bakmak! 642 01:08:50,560 --> 01:08:52,980 Daha sonra dinlenin. Hadi hareket edelim! 643 01:09:10,310 --> 01:09:11,390 Duydun mu? 644 01:09:12,140 --> 01:09:15,680 Paraya sahip olmak güzel olsa gerek. 645 01:09:16,390 --> 01:09:20,600 Dün biz de onlar gibiydik. herkes gibi. 646 01:09:21,390 --> 01:09:23,930 Eğlendik, uyuduk, yedik. 647 01:09:24,520 --> 01:09:27,270 Kadınları ve erkekleri tanıyorduk. 648 01:09:28,890 --> 01:09:30,100 Ve şimdi, 649 01:09:31,310 --> 01:09:32,730 kimse yok. 650 01:09:34,350 --> 01:09:36,850 - Sadece ikimiz. - İki tane yeter. 651 01:09:37,060 --> 01:09:39,600 Kamyon sürecek kadar yeterli ama... 652 01:09:40,060 --> 01:09:43,640 İnsanlarla birlikte olmayı seviyorum 653 01:09:44,810 --> 01:09:48,600 kapıda oturup şarap içmek, 654 01:09:48,810 --> 01:09:49,560 konuş. 655 01:09:49,770 --> 01:09:53,850 - Ne hakkında? - Aklıma ne gelirse. 656 01:09:54,680 --> 01:09:59,560 Bir kız edinmek güzel bir köşeye. 657 01:10:01,810 --> 01:10:03,680 - Kadınlardan hoşlanmaz mısın? - Hayır. 658 01:10:04,270 --> 01:10:06,640 Çok kolay bir hayat yaşadın. 659 01:10:07,100 --> 01:10:08,060 Öyle mi düşünüyorsun? 660 01:10:08,270 --> 01:10:10,270 Evet, baban seni şımarttı. 661 01:10:10,480 --> 01:10:12,100 O ne yapıyor? 662 01:10:12,310 --> 01:10:13,640 Ben bir yetimim. 663 01:10:14,480 --> 01:10:15,810 Kaç yaşındasın? 664 01:10:17,560 --> 01:10:20,980 - 100 yaşında. - Şaka yapıyorsun. 665 01:10:21,430 --> 01:10:24,770 100 yaşına gelebilirsin birkaç ay içinde. 666 01:10:26,600 --> 01:10:28,770 Yeter ki doğru yerde olun 667 01:10:29,390 --> 01:10:30,770 doğru zamanda. 668 01:10:32,350 --> 01:10:34,060 Kahve içmeye bile vakit yok. 669 01:10:38,890 --> 01:10:43,020 - Yine hasta mı hissediyorsun? - Acele edilmeyi sevmiyorum. 670 01:10:45,480 --> 01:10:48,060 - Onu nasıl tutacağım? - Ellerinle. 671 01:10:50,180 --> 01:10:52,600 Peki ya bir dairemiz olursa? 672 01:10:52,810 --> 01:10:55,180 Yeni lastiklerle mi? Şaka yapmayı bırak. 673 01:10:55,390 --> 01:10:56,850 Bu olabilir. 674 01:10:57,680 --> 01:10:59,140 Atmalı mıyım? 675 01:10:59,600 --> 01:11:00,890 Benim için tut. 676 01:11:03,230 --> 01:11:06,230 Burada. İç şunu baba. 677 01:11:08,560 --> 01:11:10,100 Şimdi sorun ne? 678 01:11:15,140 --> 01:11:16,020 Direksiyonu al. 679 01:11:28,060 --> 01:11:29,930 Sana yememeni söylemiştim! 680 01:11:52,350 --> 01:11:54,890 Kırıldın mı? 681 01:11:55,100 --> 01:11:56,810 Birisi hasta. 682 01:11:57,600 --> 01:11:59,890 Kim hasta? O? 683 01:12:00,310 --> 01:12:02,180 Ya sarhoştur ya da korkmuştur. 684 01:12:02,350 --> 01:12:04,560 Bunu onun yüzüne söyle. 685 01:12:05,310 --> 01:12:09,060 Seninle konuşuyoruz, büyük adam! 686 01:12:09,430 --> 01:12:11,560 - Kapa çeneni! - Onu rahat bırak! 687 01:12:11,770 --> 01:12:15,350 Merak etme. Onu istemiyorum. 688 01:12:15,560 --> 01:12:18,020 Sadece uyan ve yola çık! 689 01:12:18,730 --> 01:12:20,520 Hazır olduğumuzda gideceğiz. 690 01:12:20,730 --> 01:12:23,390 Sizden emir almıyoruz! 691 01:12:23,600 --> 01:12:25,810 Daha sonra sürmeye devam edin. 692 01:12:26,810 --> 01:12:29,810 İsterlerse devam etsinler. 693 01:12:30,270 --> 01:12:32,930 Bizden önde olman gerekiyor. 694 01:12:33,140 --> 01:12:36,270 Nasıl araba kullandıklarını gördün. 695 01:12:36,930 --> 01:12:40,310 Eğer takip edersek, salyangoz gibi sürüneceğiz. 696 01:12:41,560 --> 01:12:42,890 Bazı sürücüler! 697 01:12:45,430 --> 01:12:46,600 Bir çift pabuç! 698 01:13:14,310 --> 01:13:17,560 Başlarına bir şey geldiğinde memnun kalacaklar. 699 01:13:17,770 --> 01:13:19,640 Neden? İlerisi kötü mü? 700 01:13:20,060 --> 01:13:23,230 Küçük Mercan'a kadar sorun yok. 701 01:13:23,810 --> 01:13:27,180 Ama sonra yol daha da kötüleşiyor. 702 01:13:28,310 --> 01:13:30,810 biliyor musun oluklu metal nedir? 703 01:13:31,020 --> 01:13:32,890 Evleri onunla kaplıyoruz. 704 01:13:33,100 --> 01:13:36,350 Evde, evet. Ama burada kötü bir yol anlamına geliyor. 705 01:13:36,850 --> 01:13:40,140 Rüzgar yol yapar eski bir pompa gibi. 706 01:13:40,560 --> 01:13:43,180 Titreşimler şasiyi tahrip edebilir. 707 01:13:43,890 --> 01:13:47,140 - Nitro patlayabilir. - Hızlı gidersen hayır. 708 01:13:47,350 --> 01:13:50,930 40 mil uzakta, tümseklerin üzerinden uçuyorsun. 709 01:13:51,480 --> 01:13:53,600 Ancak hızınızı korumalısınız. 710 01:13:53,850 --> 01:13:58,560 30 yaşın altında titreşimler alırsınız: Son! 711 01:13:59,980 --> 01:14:01,270 Ne kadar süreliğine? 712 01:14:01,810 --> 01:14:03,980 Little Coral'dan yaklaşık 20 mil sonra. 713 01:14:04,350 --> 01:14:07,180 Burası Mercan. 714 01:14:08,600 --> 01:14:11,430 İşte oluklu yol. İşte pompa. 715 01:14:11,640 --> 01:14:13,180 Amerikalılar buraya beton döktüler. 716 01:14:13,350 --> 01:14:14,980 Orada bile yavaşlayamazsınız. 717 01:14:15,180 --> 01:14:16,930 Zamanın olmazdı hızlandırmak. 718 01:14:17,140 --> 01:14:18,640 Saklamalısın her zaman maksimum hız. 719 01:14:18,850 --> 01:14:21,640 Yavaş yavaş yapabiliriz. 720 01:14:21,980 --> 01:14:24,350 Titreşeceksin dostum. 721 01:14:24,730 --> 01:14:26,310 Güvende olmak için üstüne gitmemeliyiz... 722 01:14:26,520 --> 01:14:28,640 Bilmiyorum... 6 mil. 723 01:14:28,850 --> 01:14:30,180 Tamam aşkım. 724 01:14:30,390 --> 01:14:32,230 Yavaş yavaş gidelim. 725 01:14:32,810 --> 01:14:34,180 Deli misin? 726 01:14:34,390 --> 01:14:36,980 Otuz kilometre sürecek en az 4 saat. 727 01:14:38,100 --> 01:14:42,270 Köprüden sonra, 40 mil kadar hızlanır. 728 01:14:50,930 --> 01:14:51,850 30. 729 01:14:52,520 --> 01:14:53,680 35. 730 01:14:55,730 --> 01:14:56,730 40. 731 01:15:00,930 --> 01:15:02,180 İşte Mercan. 732 01:15:14,100 --> 01:15:16,850 İşte bu. Müziği duyalım. 733 01:15:17,060 --> 01:15:18,310 Ondan ayrılmayın. 734 01:15:26,270 --> 01:15:27,480 Bunu duydun mu? 735 01:15:36,230 --> 01:15:38,310 - Ciddi değil. - Emin misin? 736 01:15:38,520 --> 01:15:41,600 - Benzin deposunda su yok mu? - Bela aramayın. 737 01:15:41,810 --> 01:15:46,310 Kötü yoldayız. Eğer sorun motorsa, işimiz bitti. 738 01:15:48,600 --> 01:15:50,180 - Gitme zamanı. - HAYIR. 739 01:15:51,850 --> 01:15:53,480 Sigaramı bitireyim. 740 01:15:53,680 --> 01:15:57,230 - Yolda bitir. - Araba kullanırken sigara içmekten nefret ediyorum. 741 01:15:58,270 --> 01:15:59,520 Tadını alamıyorum. 742 01:16:02,310 --> 01:16:03,230 İyi misin? 743 01:16:03,980 --> 01:16:04,770 Evet. 744 01:16:06,770 --> 01:16:09,100 - Yine mi? - Hızlanmak. 745 01:16:09,310 --> 01:16:12,180 İyi bir başlangıç ​​yapın. 746 01:16:29,730 --> 01:16:31,770 - İyi görebiliyor musun? - Evet. 747 01:16:32,310 --> 01:16:35,600 Amerikalıların betonunu kullanın yavaşlamak için. 748 01:16:36,270 --> 01:16:39,020 Eğer oraya varabilirsek. 749 01:16:55,310 --> 01:16:57,600 Oraya varamayacağız, Sana söylüyorum. 750 01:17:01,060 --> 01:17:02,730 Oradaki tabela! Yaklaşıyoruz. 751 01:17:07,140 --> 01:17:08,640 Hızlanmaya başla Jo. Zamanı geldi. 752 01:17:08,850 --> 01:17:10,930 - Daha doğrusu... - Hayır, sana söyledim. 753 01:17:11,140 --> 01:17:12,600 Hızlı gidersen 12 dakika. 754 01:17:12,810 --> 01:17:14,390 - Patlamamalı. - Tahtaya vur. 755 01:17:14,600 --> 01:17:16,520 Ellerim onunla dolu. 756 01:17:31,180 --> 01:17:33,100 Dördüncü vites! 757 01:17:36,640 --> 01:17:38,430 Ayağını aşağıda tut! Hızlanın! 758 01:17:43,810 --> 01:17:46,140 İt şunu dostum! Sadece 100 metre kaldı. 759 01:17:53,890 --> 01:17:55,770 Devam et dostum! Yap! 760 01:17:56,350 --> 01:17:58,680 Gaza bas, Tanrı aşkına! 761 01:18:05,520 --> 01:18:07,730 Sen deli misin? Artık mahvolduk! 762 01:18:07,930 --> 01:18:09,600 Neden gitmedin? Ne oldu? 763 01:18:09,810 --> 01:18:12,980 Bu benim hatam değil. Kamyon bu. Bu bir saçmalık. 764 01:18:13,180 --> 01:18:14,230 Bu normal değil. 765 01:18:14,430 --> 01:18:16,730 Yepyeni bir kamyon hızlı gitmelidir. 766 01:18:16,930 --> 01:18:18,560 Hız sınırlı olabilir. 767 01:18:18,770 --> 01:18:21,600 Amerikalılar bunu yaptı mallarını kurtarmak için. 768 01:18:23,020 --> 01:18:24,430 Eğer bu doğruysa, 769 01:18:24,640 --> 01:18:26,430 benden haber alacaklar. 770 01:18:26,640 --> 01:18:28,810 Sebebi bu olsa gerek. 771 01:18:31,140 --> 01:18:33,310 Sebebi bu olsa gerek. 772 01:18:48,230 --> 01:18:49,850 Tekrar deneyeceğiz. 773 01:18:50,060 --> 01:18:52,140 - Hiçbir şey bulamadın mı? - Hiç bir şey. 774 01:18:53,060 --> 01:18:55,140 Yedekle. Bir şeye bakacağım. 775 01:18:56,180 --> 01:18:57,230 Devam et! 776 01:19:11,230 --> 01:19:12,560 Gel, buraya bak. 777 01:19:18,810 --> 01:19:20,810 Buraya dönersek, izleri sileceğiz. 778 01:19:21,020 --> 01:19:21,980 Bu yüzden? 779 01:19:22,180 --> 01:19:25,270 - Raylara geri döneceğiz. - Deli misin? 780 01:19:25,480 --> 01:19:27,350 Geri döndüğünüzde tekerlek izlerine rastlayacaksınız. 781 01:19:27,560 --> 01:19:29,850 Eğer yarışıyorsanız bu sorun anlamına gelir. 782 01:19:31,180 --> 01:19:32,640 Tehlike yok. 783 01:19:33,430 --> 01:19:34,180 Şimdi bana rehberlik et. 784 01:19:35,140 --> 01:19:37,680 Eğer piçim olsaydı kim doldurdu! 785 01:19:38,850 --> 01:19:41,810 Eminim o başlamıştır gaz, yağ koymak. 786 01:19:42,020 --> 01:19:45,810 Ve bunu fark ettiğinde, tek kelime etmedi. 787 01:19:46,600 --> 01:19:48,560 Kıpırdama. Adamı bulacağım. 788 01:19:48,850 --> 01:19:51,230 Ve onu döveceğim! 789 01:19:51,430 --> 01:19:54,140 Şikayet etmeyin. Bu sefer temiz gaz alacaksınız. 790 01:19:54,890 --> 01:19:58,230 Düşünüyorum. Hızlanma şansımız yok. 791 01:19:59,020 --> 01:20:01,180 Çok kötü, yavaş yavaş bitireceğiz. 792 01:20:01,680 --> 01:20:04,100 Ya diğerleri hızlı hareket ediyorsa? 793 01:20:04,310 --> 01:20:06,480 Duramayacaklar. 794 01:20:06,680 --> 01:20:08,480 Bizi çarpacaklar. 795 01:20:09,640 --> 01:20:11,810 İnan bana, yavaş hareket ediyorlar. 796 01:20:13,140 --> 01:20:16,600 Aksi takdirde, zaten burada olacaklardı. 797 01:20:18,180 --> 01:20:22,770 - Hala sinyal vermek istiyorum. - Ben bitirene kadar devam et. 798 01:20:22,980 --> 01:20:24,600 Mendiliniz var mı? 799 01:20:26,850 --> 01:20:28,640 Çok kötü. Yepyeni. 800 01:20:32,600 --> 01:20:34,230 En azından bir kez kullandım. 801 01:20:57,060 --> 01:21:00,310 Kararını ver! İzleri bırakıyorsun. 802 01:21:01,890 --> 01:21:04,730 Tamam aşkım. Bu kadar yeter. İçeri girin. 803 01:21:04,930 --> 01:21:07,890 - Belki yüz metre daha... - Hadi gidelim. 804 01:22:08,390 --> 01:22:11,270 Birkaç metre daha sonra sorun yok. 805 01:22:11,980 --> 01:22:14,310 Biz iyiyiz. 806 01:22:56,020 --> 01:22:57,850 Ah, getirdin. 807 01:23:50,680 --> 01:23:51,730 Deli misin? 808 01:23:51,930 --> 01:23:54,020 - Oradakileri gördün mü? - DSÖ? 809 01:23:54,230 --> 01:23:55,810 Onlara. Hollandalı. 810 01:23:56,350 --> 01:23:58,230 O kadar uzağı göremiyorum. 811 01:23:58,430 --> 01:23:59,350 Bakmak. 812 01:24:00,480 --> 01:24:02,520 Haklısın. Onlar. 813 01:24:12,810 --> 01:24:15,060 Yaklaşıyorlar. Hızlanın! 814 01:24:22,600 --> 01:24:25,730 - Ne kadar uzaktalar? - 100 metre. 815 01:24:25,930 --> 01:24:28,640 100 metre mi? Hızlı ilerliyoruz. 816 01:24:28,850 --> 01:24:30,020 Bitti. 817 01:24:34,310 --> 01:24:36,890 Hayır, daha bitmedi. Bakmak. 818 01:24:37,480 --> 01:24:40,560 O gümüş nokta yolun sonudur. 819 01:24:40,770 --> 01:24:42,180 On saniye ve... 820 01:24:46,270 --> 01:24:47,350 Kapa çeneni! 821 01:24:47,560 --> 01:24:49,270 Üç, dört, 822 01:24:50,140 --> 01:24:53,680 Beş, altı, yedi... 823 01:24:57,770 --> 01:24:58,810 On... 824 01:24:59,930 --> 01:25:00,680 Bırak onu! 825 01:25:02,140 --> 01:25:04,430 On üç, on dört! 826 01:25:11,060 --> 01:25:12,480 Bak aptal! 827 01:25:13,480 --> 01:25:14,770 Hızlanıyorlar. 828 01:25:17,560 --> 01:25:18,980 İşte bu, Jo. 829 01:25:19,430 --> 01:25:20,520 Biz kazandık. 830 01:26:01,430 --> 01:26:04,600 - Berbat bir şey. - Hiç hoş değil. 831 01:26:08,640 --> 01:26:10,810 Yolu genişletiyorlar. 832 01:26:11,480 --> 01:26:13,020 Geçemeyeceksin. 833 01:26:13,560 --> 01:26:15,430 Manevra yapmak zorunda kalacaksın. 834 01:26:15,640 --> 01:26:19,350 Bu tarafa gitmemiz gerekecek mümkün olduğu kadar, 835 01:26:22,640 --> 01:26:24,480 ve sonra buraya geri dönün, 836 01:26:25,730 --> 01:26:27,020 sonra ileri ateş edin. 837 01:27:39,980 --> 01:27:41,520 Geri çekilin, geri çekilin! 838 01:27:42,180 --> 01:27:43,390 Yer var. 839 01:28:09,520 --> 01:28:10,680 Durmak! 840 01:28:21,140 --> 01:28:23,430 Tahta çürümüş. 841 01:28:34,640 --> 01:28:35,770 Tutacak mı? 842 01:28:36,680 --> 01:28:38,100 Devam etmek! 843 01:29:50,100 --> 01:29:51,270 Teşekkürler Luigi. 844 01:29:52,350 --> 01:29:55,980 Mühim değil. Sadece iyi bir göze ihtiyacım var ve... 845 01:29:58,480 --> 01:29:59,520 Bak. 846 01:30:03,140 --> 01:30:06,060 Oğlum, kesinlikle söyleyebiliriz ki... 847 01:30:09,640 --> 01:30:11,100 Bu gerçek bir fare kapanı! 848 01:30:12,930 --> 01:30:14,680 Diğerlerini uyarmalıyız. 849 01:30:16,350 --> 01:30:17,480 Nasıl idare edecekler? 850 01:30:18,180 --> 01:30:19,810 Başaracaklar! 851 01:30:20,020 --> 01:30:21,930 Önde kalmaları gerekirdi! 852 01:30:25,230 --> 01:30:26,140 Bunu duydun mu? 853 01:30:28,020 --> 01:30:28,930 Onlar. 854 01:30:55,230 --> 01:30:57,350 Bu adamlar buraya nasıl geldiler! 855 01:30:57,560 --> 01:31:00,520 Arabayla gezerlerdi üç tonluk demir yığınları. 856 01:31:00,730 --> 01:31:04,600 Bu yollarda intihar vardı. 857 01:31:05,140 --> 01:31:08,020 - Peki bizim işimiz değil mi? - Daha kolay. 858 01:31:53,980 --> 01:31:56,730 - Bu ne anlama gelir? - Kimin umurunda! 859 01:31:57,390 --> 01:31:59,520 Benim için yolculuk burada bitiyor. 860 01:31:59,730 --> 01:32:03,680 Senin için de. Burada nasıl manevra yapmayı düşünüyorsunuz? 861 01:32:03,890 --> 01:32:05,810 Bunun üzerinden uçamazsınız. 862 01:32:06,020 --> 01:32:08,600 Hadi geri dönelim. Şu anda. 863 01:32:26,060 --> 01:32:27,730 Burada daha iyi görünüyor. 864 01:32:28,560 --> 01:32:30,850 Kenara çıkacağız. 865 01:32:31,060 --> 01:32:33,680 Orman tamamen çürümüş! 866 01:32:40,100 --> 01:32:42,230 Sünger gibi. 867 01:32:47,060 --> 01:32:49,640 - Çevirdin mi? - Diğerleri başardı. 868 01:32:49,850 --> 01:32:52,480 Kamyonumuz iki kat daha ağır. 869 01:32:52,680 --> 01:32:56,140 Nitrodan sarhoşsun. Şuna bak. 870 01:32:56,350 --> 01:32:58,730 Buz pateni pisti gibi kaygan. 871 01:32:58,930 --> 01:33:01,480 Her tarafınız kayacak. 872 01:33:05,180 --> 01:33:09,730 Dinle Jo... 2000 dolar bekliyor. 873 01:33:09,890 --> 01:33:15,230 - Hayatta kalmayı tercih ederim. - Geri çekilmek için çok geç. 874 01:33:15,430 --> 01:33:17,230 Korktuğumda şöyle dedin: 875 01:33:17,430 --> 01:33:20,270 "Merak etme evlat, yanındayım." 876 01:33:21,600 --> 01:33:23,890 - Geçiyoruz. - Bu delilik. 877 01:33:24,100 --> 01:33:27,020 Bunu kabul etmek delilikti. 878 01:33:27,560 --> 01:33:30,140 Beni bu işe sen soktun. 879 01:33:31,430 --> 01:33:33,100 Geri çekil ve bana rehberlik et. 880 01:33:37,770 --> 01:33:39,060 Zavallı öz. 881 01:33:40,680 --> 01:33:42,390 Madalya alacaksın. 882 01:33:43,310 --> 01:33:44,350 Sen öldükten sonra. 883 01:33:50,430 --> 01:33:51,810 Boşver! 884 01:34:16,390 --> 01:34:17,730 Tamam, tut şunu. 885 01:34:19,140 --> 01:34:20,180 Tut şunu. 886 01:34:21,350 --> 01:34:23,140 Kenarına dedim. 887 01:34:44,060 --> 01:34:45,640 Ne kadar yer kaldı? 888 01:35:03,600 --> 01:35:04,640 Sevgili Tanrım... 889 01:35:38,230 --> 01:35:39,560 Cevap ver! 890 01:35:44,890 --> 01:35:46,270 Şaka yapmayın! 891 01:35:54,270 --> 01:35:55,640 Ne yer! 892 01:36:25,430 --> 01:36:27,100 Seni pislik! 893 01:36:31,020 --> 01:36:32,980 Saklanma zahmetine girmeyin! 894 01:36:33,270 --> 01:36:34,480 Seni gördüm. 895 01:36:37,230 --> 01:36:38,310 Seni gördüm. 896 01:36:38,810 --> 01:36:40,770 Aşağı gel. 897 01:40:07,930 --> 01:40:09,560 Beni bekle Mario! 898 01:40:16,020 --> 01:40:17,520 Kaybol! 899 01:41:19,390 --> 01:41:21,770 Giriyor musun, gelmiyor musun? 900 01:41:36,520 --> 01:41:39,930 Alçak! Fare! Domuz! 901 01:41:40,850 --> 01:41:42,640 Biliyorum, biliyorum. 902 01:41:42,850 --> 01:41:44,060 gerginsin. 903 01:41:44,680 --> 01:41:47,140 Büyük atış sarsıldı! 904 01:41:48,060 --> 01:41:49,930 Kutsal terör! 905 01:41:50,140 --> 01:41:52,060 Soğuk ayakları olan bir Al Capone! 906 01:41:53,180 --> 01:41:56,060 Sen ve sıtman... 907 01:41:57,390 --> 01:42:00,230 Çok korkuyorsun. Sen bir kadınsın. 908 01:42:00,430 --> 01:42:02,770 Eğer geçmiş olsaydın neler yaşadım... 909 01:42:02,980 --> 01:42:04,560 Bunu bana verme! 910 01:42:05,520 --> 01:42:08,680 Belki bir erkektin büyükannemin zamanında. 911 01:42:09,600 --> 01:42:12,480 Şimdi yapabileceğin tek şey adamları arkadan vurmaktır. 912 01:42:12,930 --> 01:42:16,430 - Çünkü risklerden nefret ediyorsun. - Çünkü riskleri biliyorum. 913 01:42:16,640 --> 01:42:20,600 Ama sen pervasızca dalıyorsun. 914 01:42:21,270 --> 01:42:23,180 Hayal gücün yok. 915 01:42:23,980 --> 01:42:26,640 Her çakıl taşını ve deliği görüyorum bir tehlike olarak. 916 01:42:27,640 --> 01:42:30,930 Dün geceden bu yana elli kez öldüm. 917 01:42:32,020 --> 01:42:36,480 Patlamayı görüyorum. Kendimi paramparça olmuş halde görüyorum. 918 01:42:38,730 --> 01:42:40,980 Kafamın içinde beyinler var. 919 01:42:43,060 --> 01:42:44,810 Keşke biraz topun olsaydı. 920 01:42:45,480 --> 01:42:48,520 Seninki bir ağaca asılı olacak. 921 01:42:48,730 --> 01:42:50,270 Bir çift kiraz gibi. 922 01:42:59,810 --> 01:43:01,480 Sürüklemek ister misin? 923 01:43:02,600 --> 01:43:05,310 Yarından sonra sana bir tane alacağım. 924 01:43:05,890 --> 01:43:07,310 Her birimiz kendi sigaramızı içeceğiz. 925 01:43:07,520 --> 01:43:09,100 Evet, doğru. 926 01:43:09,480 --> 01:43:12,140 Bimba, neden bu kadar üzgünsün? 927 01:43:12,680 --> 01:43:15,310 Geçmiş bitti. 928 01:43:15,520 --> 01:43:17,600 Yarından sonra zengin olacağız. 929 01:43:18,310 --> 01:43:19,770 Eğer ölmemişsek. 930 01:43:19,980 --> 01:43:21,680 Eğer ölürsek her şey biter. 931 01:43:23,020 --> 01:43:25,020 Ama eğer değilsek, 932 01:43:25,230 --> 01:43:27,270 uzaklaşmak güzel olacak. 933 01:43:27,480 --> 01:43:29,060 - Nereye? - Herhangi bir yer. 934 01:43:30,270 --> 01:43:34,520 Sivrisineklerden uzak. Burada yeterince var. 935 01:43:35,100 --> 01:43:37,770 Evdekiler daha iyi. 936 01:43:38,680 --> 01:43:41,810 Calabria'ya geri döneceğim hamurla. 937 01:43:42,020 --> 01:43:44,640 Bir ev alacağım, 938 01:43:44,850 --> 01:43:46,850 ve güzel bir kızla evlen. 939 01:43:47,520 --> 01:43:48,390 Hamurla birlikte. 940 01:43:53,480 --> 01:43:56,140 Eğer korkuyorsan dışarı çıkabilirsin. 941 01:43:56,350 --> 01:43:58,520 Bu kamyon bir dinlenme evi değil. 942 01:43:59,020 --> 01:44:03,230 Ben kalıyorum. Parayı kazanmam lazım. 943 01:44:03,430 --> 01:44:05,730 Bunu senin için kazanıyorum. 944 01:44:05,930 --> 01:44:07,850 Ben Noel Baba değilim. 945 01:44:08,680 --> 01:44:10,890 Ben işi yapıyorum, sen de topluyorsun. 946 01:44:11,100 --> 01:44:13,310 2000$ ve sonra onu yendin. 947 01:44:14,230 --> 01:44:15,640 Olamaz. 948 01:44:15,850 --> 01:44:17,980 Bunu araba sürerek kazanacaksın. 949 01:44:18,180 --> 01:44:19,890 Sana bunun için para ödeniyor. 950 01:44:20,310 --> 01:44:24,230 Neden para aldığını biliyor musun? Yükselmek için para alıyorsunuz! 951 01:44:24,980 --> 01:44:27,060 İşte iş bölümü budur. 952 01:44:27,980 --> 01:44:29,850 Sen sürüyorsun ve ben korkudan ölüyorum. 953 01:44:30,390 --> 01:44:31,770 Sen daha iyi durumdasın. 954 01:45:04,480 --> 01:45:06,060 İhtiyacımız olan tek şey buydu. 955 01:45:17,230 --> 01:45:18,350 Çok fazla! 956 01:45:22,640 --> 01:45:24,430 Uğursuzuz! 957 01:45:25,230 --> 01:45:26,770 Kahretsin! 958 01:45:27,180 --> 01:45:29,930 Seni berbat taş! Buraya nasıl geldin? 959 01:45:30,390 --> 01:45:33,060 Oradan düştü. Bir heyelan. 960 01:45:37,350 --> 01:45:39,640 Çürük taş! 961 01:45:46,230 --> 01:45:47,770 Berbat bir mola. 962 01:45:47,980 --> 01:45:49,890 Bu bizi bitirir! 963 01:45:50,480 --> 01:45:51,560 Beklemek. 964 01:45:53,680 --> 01:45:55,770 İki levye kullanacağız. 965 01:45:55,980 --> 01:45:59,100 En az 50 ton ağırlığındadır. 966 01:46:01,350 --> 01:46:02,350 Kuyu? 967 01:46:09,980 --> 01:46:12,060 Onu havaya uçuracağız. 968 01:46:12,980 --> 01:46:15,390 Neyle? 969 01:46:15,600 --> 01:46:17,640 Burada yeterince şeyimiz yok mu? 970 01:46:18,480 --> 01:46:20,730 Bir kutu nitro mu? 971 01:46:21,100 --> 01:46:23,850 Bir kutu mu? Neden bir ton değil? 972 01:46:24,560 --> 01:46:27,640 Bir litre yeterli olacaktır. 973 01:46:30,520 --> 01:46:33,140 Peki onu nasıl çıkaracaksın? 974 01:46:33,730 --> 01:46:35,560 Onu sifonla çekeceğim. 975 01:46:36,350 --> 01:46:40,850 Bu arada, bana bir delik aç... 976 01:46:44,850 --> 01:46:46,640 Taşta bir delik. 977 01:46:47,640 --> 01:46:49,390 Yaklaşık 30 inç derinliğinde. 978 01:48:06,730 --> 01:48:07,810 Yeterince derin mi? 979 01:48:09,600 --> 01:48:13,350 Tamam, şimdi beni al kriko ve çekiç. 980 01:49:13,100 --> 01:49:14,770 Ne oynuyorsun? 981 01:49:14,980 --> 01:49:17,850 - Görmek? - Dağı havaya uçuruyor. 982 01:49:18,060 --> 01:49:19,980 Sen delisin! 983 01:49:20,180 --> 01:49:22,100 Yolu açmak lazım. 984 01:49:23,770 --> 01:49:24,850 Ne düşünüyorsun? 985 01:49:27,270 --> 01:49:28,230 Hiç bir şey. 986 01:49:28,430 --> 01:49:31,980 Herkesin fikrini istiyoruz hatta senin. 987 01:49:34,060 --> 01:49:35,560 Kimin umurunda? 988 01:49:36,730 --> 01:49:38,980 Oldukça riskli değil mi? 989 01:49:39,180 --> 01:49:40,850 Hepimizi havaya uçurabilir. 990 01:49:41,730 --> 01:49:45,640 Kamyonları destekleyeceğiz. 991 01:49:45,850 --> 01:49:47,180 Önce senin 992 01:49:47,390 --> 01:49:48,640 sonra bizim. 993 01:49:50,310 --> 01:49:51,850 Duydun mu? 994 01:49:52,060 --> 01:49:53,930 Hey Şef, duydun mu? 995 01:49:56,270 --> 01:49:58,600 Tamam aşkım. Yedekleneceğiz. 996 01:50:03,100 --> 01:50:04,350 Onun nesi var? 997 01:50:05,100 --> 01:50:06,310 Gerginlikler. 998 01:50:07,020 --> 01:50:09,980 Eğer onu istiyorsan Onu sana hediye olarak vereceğim. 999 01:50:10,640 --> 01:50:11,930 Ona bak. 1000 01:50:13,060 --> 01:50:15,140 Haydi, sen! 1001 01:50:19,020 --> 01:50:22,770 Yanılıyorsun. O sadece yürüyen bir ceset. 1002 01:50:23,100 --> 01:50:25,350 Biz de öyle. 1003 01:50:25,560 --> 01:50:29,680 Mario, kutuyu taşı elinden geldiğince. 1004 01:50:32,560 --> 01:50:34,600 Luigi, termosu bana ver. 1005 01:50:50,100 --> 01:50:52,060 İçeride yeterince var mı? 1006 01:50:52,480 --> 01:50:55,430 - Belki çok fazla. - Oldukça zekice. 1007 01:50:55,640 --> 01:50:58,390 Çok kolay. Kabloyu yakıyorum. 1008 01:50:59,430 --> 01:51:01,350 Alev otlara ulaştığında, 1009 01:51:01,980 --> 01:51:04,390 Çekiç düşüyor ve bum! 1010 01:51:07,100 --> 01:51:09,480 Bana bir palmiye dalı getir. 1011 01:51:43,230 --> 01:51:45,520 Tamam, şimdi dışarı çıkın. 1012 01:51:45,730 --> 01:51:46,980 Yolunda mıyım? 1013 01:51:48,810 --> 01:51:50,600 Öncelikle kamyonun hareket etmesi gerekiyor. 1014 01:51:54,890 --> 01:51:57,560 ve almamalıyız gereksiz riskler. 1015 01:51:58,230 --> 01:51:59,270 Güle güle. 1016 01:52:06,600 --> 01:52:07,730 Puro'n. 1017 01:52:34,520 --> 01:52:35,810 Durmak! 1018 01:52:39,980 --> 01:52:41,430 Burası iyi. 1019 01:52:41,640 --> 01:52:44,730 Elbette her şey güzel ve güzel. 1020 01:53:25,730 --> 01:53:26,890 Hadi! 1021 01:53:41,980 --> 01:53:43,390 Arkası nasıl? 1022 01:53:44,680 --> 01:53:45,810 Tamam aşkım. 1023 01:54:27,180 --> 01:54:28,390 Uzun sürüyor. 1024 01:56:57,680 --> 01:56:59,140 Siper alın! 1025 01:57:03,680 --> 01:57:07,180 Kamyonlar! Ya onlara bir taş çarparsa? 1026 01:57:07,390 --> 01:57:09,060 - Onları destekleyeceğim. - Çok geç! 1027 01:57:10,350 --> 01:57:11,480 Sigortayı söndüreceğim. 1028 01:57:11,730 --> 01:57:12,770 Bizimle gelin! 1029 01:57:13,350 --> 01:57:14,520 Daha güvenli! 1030 01:57:27,100 --> 01:57:28,600 Aşağı in, seni aptal! 1031 01:59:21,890 --> 01:59:23,140 Öldü mü? 1032 01:59:24,390 --> 01:59:25,640 Nefes alıyor! 1033 01:59:25,810 --> 01:59:28,100 Ayaklarının kokusunu alabiliyorum! 1034 01:59:29,430 --> 01:59:32,230 Bu iyi bir şey. 1035 01:59:33,980 --> 01:59:34,930 Yaralı mısın? 1036 01:59:35,310 --> 01:59:37,350 Kontrol edeyim. 1037 01:59:38,890 --> 01:59:41,980 Öldüğünü sanıyordum. 1038 01:59:43,600 --> 01:59:44,600 Ben de öyle. 1039 01:59:56,060 --> 02:00:00,600 Yere serildi patlama yüzünden, hepsi bu. 1040 02:00:01,600 --> 02:00:03,140 Kaya da öyleydi. Bakmak! 1041 02:00:03,680 --> 02:00:05,850 Kötü bir iş değil. 1042 02:00:07,140 --> 02:00:08,730 Tebrikler. 1043 02:00:09,180 --> 02:00:10,390 Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum. 1044 02:00:11,480 --> 02:00:12,930 Hepsi gitti. 1045 02:00:13,980 --> 02:00:15,180 Bunu gördün mü? 1046 02:00:17,140 --> 02:00:18,810 Gerçekten çarpık. 1047 02:00:19,430 --> 02:00:21,020 Sen sapkınsın! 1048 02:00:21,180 --> 02:00:23,730 İşe yaradı, o yüzden kapa çeneni. 1049 02:00:24,560 --> 02:00:25,810 Haydi sulayalım! 1050 02:00:26,980 --> 02:00:29,180 Toplu işeme zamanı! 1051 02:00:29,430 --> 02:00:31,350 Sen din değiştirenlere vaaz veriyorsun. 1052 02:00:33,350 --> 02:00:34,810 Davetli değil miyim? 1053 02:00:38,980 --> 02:00:40,310 Tek başıma işeyeceğim. 1054 02:00:55,930 --> 02:00:58,810 Dikkatli ol ama sallama. 1055 02:00:58,980 --> 02:01:01,020 Sen bir şeysin! 1056 02:01:01,730 --> 02:01:02,850 Mario'nun cesareti var. 1057 02:01:03,020 --> 02:01:05,180 Bende daha az var. Jo'nun hiç yok. 1058 02:01:06,020 --> 02:01:09,350 Ama pastayı sen al. 1059 02:01:10,520 --> 02:01:12,430 Hiç çalıştın mı? tuz madeninde mi? 1060 02:01:13,270 --> 02:01:15,930 Naziler bunu bana yaptırdı 3 yıldır. 1061 02:01:16,100 --> 02:01:18,810 Dışarı çıktığımda yarı ölü durumdaydım. 1062 02:01:18,980 --> 02:01:21,810 Bununla karşılaştırıldığında, nitrogliserin nedir? 1063 02:01:21,980 --> 02:01:23,730 Elbette. Ama yine de... 1064 02:01:24,930 --> 02:01:25,770 neden tıraş olalım? 1065 02:01:27,390 --> 02:01:28,680 Dinle Luigi. 1066 02:01:30,020 --> 02:01:31,560 onu asmadan önce, 1067 02:01:32,810 --> 02:01:36,060 babam duş almak istedi. 1068 02:01:37,560 --> 02:01:40,100 Ailemin kötü bir alışkanlığı var. 1069 02:01:40,270 --> 02:01:42,430 Yemekten önce daima ellerimi yıkarım. 1070 02:01:45,640 --> 02:01:49,270 Eğer bir ceset olmam gerekiyorsa, ben... 1071 02:01:51,430 --> 02:01:52,980 prezantabl biri. 1072 02:02:00,270 --> 02:02:01,810 Yemek yemelisin. 1073 02:02:02,680 --> 02:02:05,270 Pek iştahım yok. 1074 02:02:07,850 --> 02:02:09,890 Ama soğuk bir içecek isterim 1075 02:02:10,600 --> 02:02:13,640 Paris'teki bir bistroda. 1076 02:02:14,390 --> 02:02:15,730 Sigara ister misin? 1077 02:02:15,890 --> 02:02:17,100 Bana bir tane yuvarla. 1078 02:02:22,430 --> 02:02:25,850 Eski güzel Fransız sevişmesi... 1079 02:02:27,140 --> 02:02:31,180 - Bu şarkıyı biliyor musun? - Hayır. Ama anahtarın dışındasın. 1080 02:02:31,350 --> 02:02:33,180 Çünkü vicdanım rahat. 1081 02:02:56,430 --> 02:02:58,430 -Luigi... - Artık Luigi yok. 1082 02:03:00,310 --> 02:03:03,810 Bela istediğinde her zaman gelir. 1083 02:03:04,850 --> 02:03:06,310 Biz de olabilirdik. 1084 02:03:07,640 --> 02:03:09,230 Zavallı adam. 1085 02:03:09,390 --> 02:03:12,850 Unut gitsin. Fırsatı değerlendirdiler ve kaybettiler. 1086 02:03:13,480 --> 02:03:16,520 Arkadaşın toz haline getirildi ve tüm söylediğin bu mu? 1087 02:03:16,680 --> 02:03:18,270 Konuşmak işe yaramaz. 1088 02:03:20,060 --> 02:03:20,770 Başlamayın! 1089 02:03:21,480 --> 02:03:23,430 Sen deli misin? 1090 02:03:24,020 --> 02:03:25,060 Durmak! 1091 02:03:28,520 --> 02:03:30,060 Kapıyı kapat! 1092 02:03:30,230 --> 02:03:31,230 Bıktım. 1093 02:04:11,560 --> 02:04:12,600 Bırak şunu. 1094 02:04:13,140 --> 02:04:14,520 Taşını bırak. 1095 02:04:15,060 --> 02:04:15,930 Önce sen. 1096 02:04:33,100 --> 02:04:36,310 Doğru olmayabilir. Neyse ben daha güçlüyüm. 1097 02:04:36,480 --> 02:04:38,020 Bu zaman kazandırır. 1098 02:04:39,310 --> 02:04:40,350 Uyanmak. 1099 02:04:53,640 --> 02:04:55,930 Neden bana karşı bu kadar kötüsün? 1100 02:04:57,430 --> 02:04:58,980 Nedenini bilmiyor musun? 1101 02:04:59,680 --> 02:05:01,020 sana ihtiyacım var. 1102 02:05:01,180 --> 02:05:02,600 Artık sadece biz varız. 1103 02:05:02,770 --> 02:05:06,930 Sonuna kadar benimle kalacaksın. 1104 02:05:08,980 --> 02:05:10,390 Kamyona git. 1105 02:05:17,100 --> 02:05:19,480 Şanslısın ki yaşlıyım! 1106 02:05:19,640 --> 02:05:21,810 Yıkıldım, bir korkak! 1107 02:05:25,930 --> 02:05:26,810 Daha hızlı. 1108 02:05:48,600 --> 02:05:52,100 Ne patlama. Bir göz atın. 1109 02:07:05,980 --> 02:07:07,980 Sanki içine düşmüşler gibi. 1110 02:07:08,140 --> 02:07:11,060 İzler kenara gidiyor ve duruyor. 1111 02:07:11,640 --> 02:07:12,770 Garip. 1112 02:07:13,640 --> 02:07:16,520 Havalanan bir uçağın izleri gibi. 1113 02:07:16,980 --> 02:07:18,480 Olan buydu. 1114 02:07:20,060 --> 02:07:21,430 Kalktılar. 1115 02:07:26,180 --> 02:07:29,520 - Onlara ne oldu? - Nasıl bilebilirim? 1116 02:07:31,100 --> 02:07:32,640 Asla bilemeyeceğiz. 1117 02:07:33,480 --> 02:07:35,390 Onlar bile bilmiyorlardı. 1118 02:07:55,850 --> 02:07:57,060 Derin bile değil. 1119 02:07:57,640 --> 02:07:59,350 Seviye yükseliyor. 1120 02:08:00,730 --> 02:08:02,640 Boru bile kırıldı. 1121 02:08:02,810 --> 02:08:05,230 Bir depo dolusu petrol olacak. 1122 02:08:07,230 --> 02:08:10,430 Mümkün olan her berbat molayı alıyoruz! 1123 02:08:18,850 --> 02:08:21,480 Bimba'nın sigara ağızlığı. 1124 02:08:23,020 --> 02:08:24,890 Geriye kalan tek şey bu. 1125 02:08:25,060 --> 02:08:29,140 Hadi gidelim. Aksi halde bir tekneye ihtiyacımız olacak. 1126 02:08:30,680 --> 02:08:33,430 Git bakalım dip nasılmış. 1127 02:08:56,890 --> 02:08:59,430 Ayaklarınızla test edin. Hemen döneceğim. 1128 02:09:03,430 --> 02:09:06,600 Kimin umrunda iki dakika da olsa, bir yıl da olsa. 1129 02:09:23,930 --> 02:09:25,020 Kuyu? 1130 02:09:28,100 --> 02:09:30,100 - Kaygan. - Ne? 1131 02:09:30,850 --> 02:09:34,230 Kaygan olduğunu söyledim. 1132 02:09:34,680 --> 02:09:37,390 Eğer durursan, bir daha başlamayacaksın. 1133 02:09:38,270 --> 02:09:39,890 Geçmemiz gerekecek. 1134 02:09:44,520 --> 02:09:46,350 Ama durma! 1135 02:09:46,600 --> 02:09:48,020 Seni takip ediyorum. 1136 02:10:19,480 --> 02:10:20,310 Çok derin! 1137 02:10:20,730 --> 02:10:21,680 Taşınmak! 1138 02:10:30,730 --> 02:10:31,980 Acele etmek! 1139 02:10:36,810 --> 02:10:38,810 Beklemek. Beklemek. 1140 02:10:52,270 --> 02:10:52,930 Durmak! 1141 02:10:53,680 --> 02:10:55,390 Yolumdan çekil! 1142 02:10:56,270 --> 02:10:57,810 Yapamam! Sıkıştım! 1143 02:11:01,140 --> 02:11:01,980 Uzaklaşın! 1144 02:12:49,770 --> 02:12:52,100 Bacağım! 1145 02:12:52,730 --> 02:12:56,060 Yolundan çekilemedin mi? 1146 02:12:56,890 --> 02:12:59,140 Sen biliyordun üzerimden koşuyordun. 1147 02:13:00,140 --> 02:13:03,020 Ama sen hemen devam ettin. 1148 02:13:03,180 --> 02:13:05,180 Üzgünüm ama mecburdum. 1149 02:13:07,890 --> 02:13:10,140 Canımı acıtıyorsun! 1150 02:13:17,520 --> 02:13:18,930 Canımı acıtıyorsun! 1151 02:13:19,600 --> 02:13:23,640 Sana uzaklaşmanı söylemiştim! Keşke tereddüt etmeseydim. 1152 02:13:23,810 --> 02:13:25,680 - Yaptın mı? - Elbette! 1153 02:13:25,850 --> 02:13:27,770 Eğer olmasaydı, bunu yapardım. 1154 02:13:27,930 --> 02:13:31,980 Senin yüzünden sıkışıp kaldık. Yarışmanın dışındayız. 1155 02:13:33,020 --> 02:13:34,640 Patlamadık bile. 1156 02:13:34,810 --> 02:13:37,390 Çamura saplandı! 1157 02:13:37,730 --> 02:13:39,310 Bir çift kahraman. 1158 02:13:39,480 --> 02:13:42,600 Bir şeyler yap. Hayal edemezsin. 1159 02:13:43,140 --> 02:13:44,640 Zamanım yok. 1160 02:13:46,600 --> 02:13:48,100 Acı çekiyorum. 1161 02:13:49,890 --> 02:13:52,680 Dinlenmek istiyordun. İşte şansınız. 1162 02:13:52,850 --> 02:13:55,100 Sen kazandın! 1163 02:14:12,350 --> 02:14:13,600 Kapa çeneni! 1164 02:14:23,640 --> 02:14:24,640 Ateşim var. 1165 02:14:25,270 --> 02:14:27,680 Kamyon da öyle metal kırmızı sıcak. 1166 02:14:28,560 --> 02:14:33,270 O'Brien'ın ne dediğini hatırlıyor musun? 80 derecede hepsi buharlaşır. 1167 02:14:33,600 --> 02:14:36,230 eğer sana söylersem kamyon nasıl çıkarılır, 1168 02:14:36,390 --> 02:14:38,180 bana hemen yardım edecek misin? 1169 02:14:38,770 --> 02:14:40,480 Kamyon gölgedeyken. 1170 02:14:40,640 --> 02:14:43,730 Seni piç! Kendi başına yap! 1171 02:14:43,890 --> 02:14:47,520 Dalga geçmeyin! Bir kereliğine faydalı olabilirsin. 1172 02:14:47,680 --> 02:14:49,020 Bir yol biliyor musun? 1173 02:14:51,430 --> 02:14:52,680 Kaburgalarına tekme atacağım! 1174 02:14:52,850 --> 02:14:55,480 Hissetmeyeceğim, canım çok yanıyor! 1175 02:14:55,640 --> 02:14:58,020 Benimle konuşacak mısın? 1176 02:14:58,180 --> 02:15:00,980 Söyle bana, senin numaran ne? 1177 02:15:01,350 --> 02:15:03,020 Susadım. 1178 02:15:06,520 --> 02:15:08,100 Söyle bana, bir içki alırsın. 1179 02:15:12,270 --> 02:15:13,390 Söyle bana! 1180 02:15:18,060 --> 02:15:19,680 Senin yerinde olsam konuşurdum. 1181 02:15:23,560 --> 02:15:25,140 Senin numaran ne? 1182 02:15:27,100 --> 02:15:29,560 Yeter ki beni rahat bırak! 1183 02:15:31,230 --> 02:15:35,060 Sadece 2 levyeyi tamir etmeniz gerekiyor... 1184 02:15:36,350 --> 02:15:38,060 aksta... 1185 02:15:40,850 --> 02:15:43,480 Tam aksta. 1186 02:16:25,310 --> 02:16:26,890 Acele etmek! Bu kötü. 1187 02:20:08,730 --> 02:20:12,230 - Titremeyi bırak. - Ben nitrogliserin değilim. 1188 02:20:13,140 --> 02:20:14,850 Ben tehlikeli değilim. 1189 02:20:16,430 --> 02:20:18,020 Artık değil. 1190 02:20:24,600 --> 02:20:25,640 Kokmuyor mu? 1191 02:20:26,520 --> 02:20:27,640 Kokuyor. 1192 02:20:29,520 --> 02:20:31,020 Bu benim bacağım. 1193 02:20:31,180 --> 02:20:34,020 Sadece yağ. 1194 02:20:36,100 --> 02:20:38,020 Ceset gibi kokuyorum. 1195 02:20:38,520 --> 02:20:39,980 Çıldırmayı bırak. 1196 02:20:40,980 --> 02:20:43,230 Çürüdüğünü hissetmek çok kötü. 1197 02:20:44,230 --> 02:20:46,100 Eğer endişelenirsen yalanırsın. 1198 02:20:47,140 --> 02:20:50,600 Bak tırnaklarım mor. 1199 02:20:52,680 --> 02:20:54,230 Bu son. 1200 02:20:54,890 --> 02:20:58,020 Sen gitmiyorsun kendini ölüme terk edeceksin, öyle mi? 1201 02:20:59,680 --> 02:21:01,270 Buna yardım edilemez. 1202 02:21:15,600 --> 02:21:17,350 Konuş benimle Jo. Bir şey söylemek. 1203 02:21:18,020 --> 02:21:19,680 Uyumak istiyorum. 1204 02:21:19,850 --> 02:21:22,230 Hayır. Savaşmaya devam edin! 1205 02:21:22,390 --> 02:21:24,020 Çok yorgunum. 1206 02:21:26,230 --> 02:21:28,770 Boş ver. Kendini zorla. 1207 02:21:29,980 --> 02:21:33,390 - Benimle konuş. - Ne hakkında konuşmalıyız? 1208 02:21:33,560 --> 02:21:35,770 Beğendiğiniz herhangi bir şey. 1209 02:21:37,230 --> 02:21:39,310 Paris'te nerede yaşadınız? 1210 02:21:41,270 --> 02:21:42,770 Rue Galande'da. 1211 02:21:43,560 --> 02:21:44,930 Şaka değil! 1212 02:21:45,100 --> 02:21:46,390 O sokağı biliyorum. 1213 02:21:46,680 --> 02:21:48,100 Uzun zaman önce. 1214 02:21:48,930 --> 02:21:50,310 Çok komik. 1215 02:21:51,350 --> 02:21:53,770 Tütün dükkanını hatırla köşede mi? 1216 02:21:53,930 --> 02:21:55,180 Hala orada mı? 1217 02:21:55,350 --> 02:21:56,680 Elbette öyle. 1218 02:21:58,270 --> 02:21:59,980 Hırdavat mağazasının yanında. 1219 02:22:00,930 --> 02:22:04,730 Benim zamanımda orada bir çit vardı. 1220 02:22:05,350 --> 02:22:08,100 Haklısın. İlk önce bir çit var. 1221 02:22:10,390 --> 02:22:12,770 Bunun arkasında ne olduğunu hiç bilmiyordum. 1222 02:22:13,680 --> 02:22:15,770 Hiç bir şey. Sadece boş bir arsa. 1223 02:22:23,480 --> 02:22:25,810 - Çitten sonra... - Otel. 1224 02:22:25,980 --> 02:22:28,480 Hayır, önce hırdavat mağazası. 1225 02:22:28,640 --> 02:22:30,350 Evet haklısın. 1226 02:22:31,140 --> 02:22:33,230 Yani diyorduk ki... 1227 02:22:33,390 --> 02:22:34,560 Tütün dükkanı... 1228 02:22:34,730 --> 02:22:36,770 - Çit... - Çit... 1229 02:22:36,930 --> 02:22:38,020 Otel... 1230 02:22:38,180 --> 02:22:41,020 Hayır Jo, önce hırdavatçıya git! 1231 02:22:41,180 --> 02:22:43,390 Evet, doğru. 1232 02:22:44,100 --> 02:22:47,560 Düşünmeye çalışıyorum... 1233 02:22:48,350 --> 02:22:50,060 Her şey karışık. 1234 02:22:50,600 --> 02:22:52,770 - Daha mı kötü? - İyiyim. 1235 02:22:55,980 --> 02:22:57,890 O kadar uzun bir cadde ki. 1236 02:22:59,520 --> 02:23:00,980 Nefesim kesildi. 1237 02:23:38,600 --> 02:23:40,270 Jo, eski dostum. 1238 02:23:41,230 --> 02:23:42,350 Devam etmek. 1239 02:23:42,850 --> 02:23:44,480 Neredeyse oradayız. 1240 02:23:50,140 --> 02:23:51,270 Uyuyor musun? 1241 02:23:53,890 --> 02:23:55,430 Hatırlamaya çalışıyorum. 1242 02:23:57,430 --> 02:23:58,520 Ne? 1243 02:24:00,390 --> 02:24:02,060 Çit. 1244 02:24:03,770 --> 02:24:06,270 Çitin arkasında ne vardı? 1245 02:24:07,060 --> 02:24:08,480 Hiçbir şey yoktu. 1246 02:24:10,350 --> 02:24:11,430 Hiç bir şey. 1247 02:24:18,350 --> 02:24:19,850 Hiçbir şey yok! 1248 02:24:41,930 --> 02:24:43,520 Bakmak! Biz kazandık. 1249 02:24:55,980 --> 02:24:57,060 Eski dostum... 1250 02:25:01,640 --> 02:25:03,100 Haklısın. 1251 02:25:04,390 --> 02:25:06,180 Biraz kestir. 1252 02:25:09,480 --> 02:25:11,430 Öyle değil. Beni korkutuyorsun. 1253 02:30:13,640 --> 02:30:14,730 Kötü haber. 1254 02:30:14,930 --> 02:30:18,100 Luigi ve Bimba havaya uçuruldu. Jo öldü. 1255 02:30:18,730 --> 02:30:21,270 - Peki Mario? - 2 saat sonra burada olacak. 1256 02:30:21,520 --> 02:30:24,640 2 saat içinde burada mıyız? Bu gerçekten doğru mu? 1257 02:30:25,560 --> 02:30:27,060 Tanrıya şükürler olsun! 1258 02:30:27,270 --> 02:30:30,930 Doktor, duydun mu? 2 saat içinde! 1259 02:32:39,480 --> 02:32:40,730 .srt Çıkarıldı, Senkronize Edildi ve Düzeltildi Yazan: Dan4Jem, AD.XII.MMXVII